Opis
Enterprise eskortuje admirała Federacji, który ma negocjować uwolnienie zakładników, lecz gubernator planety chce go zabić w odwecie za tragedię, jaką zakończyło się, z winy admirała, poprzednie porwanie.
Polski tytuł: W pogoni za młodością
Zwiastuny
Streszczenie
USS Enterprise przewozi sławnego negocjatora, admirała Marka Jamesona na Mordan IV, gdzie kilku oficjeli Federacji zostało wziętych na zakładników przez gubernatora planety, Karnasa.
Chociaż załoga jest podekscytowana obecnością legendarnego oficera na pokładzie, Picard i dr Crusher są zakłopotani obecnością Jamesona. Kiedy Jameson przenosi się na okręt, okazuje się, że jest on chorym osiemdziesięciolatkiem. Jednakże w czasie podróży, Jameson niewytłumaczalnie zaczyna wyglądać nie tylko zdrowiej, ale także młodziej! Po spotkaniu z Picardem, Jameson przyznaje, że wziął olbrzymią dawkę eksperymentalnego leku obcych, aby wyleczyć swoją dolegliwość czyli starość.
Później Admirał ujawnia, że naleganie Karnasa na bycie Jamesona mediatorem nie jest przypadkowe. Wygląda na to, że czterdzieści lat później, zamiast sprytnie wynegocjować podobną umowę z Karnasem, Jameson spowodował wybuch wyniszczającej czterdziestopięcioletniej wojny domowej. Karnas chce, aby Jameson powrócił na Mordan... aby Karnas mógł prawdopodobnie go zabić.
Po poprowadzeniu przez Jamesona przerwanej misji ratunkowej zakładników, pada on z bólu. Dr Crusher zgłasza, że środek odmładzający przeciążył organy wewnętrzne i jego śmierć jest pewna. Widząc teraz nastoletniego Jamesona w okropnym bólu, Karnas decyduje, że jego chęć zemsty została zaspokojona.
Kiedy Jameson umiera, Picard i Karnas negocjują pokojowe wypuszczenie zakładników.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Odcinek o grzechach dziadersa w zakresie sfałszowania negocjacji, co skutkowało czterdziestoma latami wojny domowej.
Tenże dziaders zadecydował też za swoją żonę, że ona ma się poddać terapii odmładzającej. Ale dawkę leku dla niej ... sam sobie zażył.
Sensowne jest w tej fabule, że żona zaprotestowała, że mężulo nie miał prawa nawet planować za nią takiej decyzji. Jak odmłodniał chciał seksu a ona mu odmówiła. Zaskakująco wyemancypowana postać seniorki. I pokazanie starucha, który ma żądzę władzy, co kończy się klęską. Bezcenne.
Odcinek ma w tle idiotyczne założenie, że jednorazowa dostawa broni umożliwia obu stronom konfliktu czterdzieści lat krwawej wojny, w której zginęły miliony. W SNW w pierwszym sezonie jest nieco podobny motyw, gdy Pike uczy dwie zwaśnione strony o konsekwencjach wyścigu zbrojeń i bratobójczych, w ramach jednej planety, walkach.
Charakteryzacja postarzająca w epizodzie nie wytrzymała próby czasu i nie wygląda to dobrze. Ale aktor nadrabiał to charyzmą i świetną grą ciałem i było to wiarygodne.
Odcinek nie jest wybitny. Taki średniak, którego się nie pamięta.