Opis
Podczas podróży na spotkanie z wrogimi Romulanami, załoga odkrywa statek kryjący trzech zamrożonych Amerykanów z XX wieku.
Polski tytuł: Strefa neutralna
Zwiastuny
Muzyka
Streszczenie
- Oczekując powrotu kapitana Picarda z federacyjnej konferencji, załoga Enterprise odkrywa uszkodzonego XX-wiecznego satelitę ziemskiego zawierającego trzy perfekcyjnie zachowane ciała, zamrożone 300 lat temu przez kriogenetyków.
Po powrocie na Enterprise Picard informuje załogę, że zostają wysłani na peryferie Strefy Neutralnej, gdzie zniszczono dwie federacyjne placówki. Statek został wybrany do zbadania potencjalnego naruszenia granic, które mogło być wywołane przez wrogich Romulan jako preludium wojny.
Data przenosi się na pokład z trzema zamrożonymi ciałami, a dr Crusher budzi je. Są to: gospodyni domowa, biznesmen i artysta z XX wieku, którzy muszą teraz borykać się z nowym dla nich otoczeniem. Picard, zaabsorbowany sytuacją w Strefie Neutralnej, toleruje gości, ale ostrzega Rikera, aby trzymał ich w jednym miejscu, zanim nie zostanie podjęta decyzja co do ich dalszej przyszłości.
Po przybyciu do granicy Strefy Neutralnej, załoga odkrywa, że posterunki Federacji zostały doszczętnie zniszczone. Chwilę później, kapitan i pierwszy oficer romulańskiego okrętu również przebywającego w tym obszarze, wywołują USS Enterprise i żądają kontaktu wizualnego z Picardem.
W napiętej wymianie zdań oficerowie zostają ostrzeżeni, że prawdopodobnie wybuchnie wojna miądzy Romulanami i Federacją. Romulanie ujawniają, że nie zniszczyli posterunków Federacji, lecz badają stratę własnych placówek.
Przekonany, że nie są oni odpowiedzialni za zniszczenie stacji, Picard negocjuje pakt, na mocy którego każda strona poinformuje drugą, jeżeli dowie się, kto jest za to odpowiedzialny. Oddaliwszy zagrożenie wojną, USS Enterprise kieruje się na spotkanie z USS Charleston, który przeniesie XX-wiecznych ocalałych z powrotem na Ziemię.
Tłumaczenie: Nestor the Q, Uzupełnienie: Grzegorz Kalisiak
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Cały odcinek trzyma w napięciu aby usłyszeć głos gula Dukata heeee. Warto!
Oczywiście tu ten fantastyczny aktor Treka gra Romka czyli Teboka. Ale powie tylko kilka zdań i jest moc!
I to jest charyzma. On siedzi z założonymi rękoma, jest pokazany w oddali na ekranie, statyczna kamera. I tylko głosem, bez mowy ciała, bez żadnych środków filmowych wzmacniających wrażenie ten aktor wypełnia kulminacyjną scenę. Osoba, która zwerbowała go do Treka, miała łeb i dobrze, że scenarzyści go dostrzegli.
Triii napisała mi: „Całkowicie się zgadzam, nie ukrywam, jestem wielką fanką Marca Alaimo 🥰”.
Kiedyś pamiętam nie podobał mi się ten odcinek finałowy. Bo nie wyjaśniono, kto stał za zniszczonymi posterunkami przy Strefie Neutralnej. I było dużo paplaniny i nikt nie strzelał.
Dziś zupełnie inaczej to odbieram i ten finał uważam za udany. Pada zapowiedź wielkiego złola przewyższającego potęgą Imperium i Federację. Potem dowiemy się, że to Borg.
A z obyczajowej, komediowej konwencji poznawania trojga odmrożonych reliktów dowiadujemy się całkiem sporo o trekowej utopii społeczeństwa przyszłości.
Do ogródka, że JLP jest bezdusznym służbistą, dochodzi scena, gdy ten ma pretensję do Daty, po kiego sprowadził martwych ludzi. Mogli sobie dalej martwi dryfować. Po co to komu? 🙂
Na to Piotr mi napisał: „Wiesz. Nigdzie im się nie spieszyło w komorach. Ja go rozumiem 😉”.