Opis
Kiedy pokładowa archeolog ginie podczas misji prowadzonej przez Worfa, Klingon czuje się odpowiedzialny za syna, którego osierociła.
Polski tytuł: Więzy braterstwa
Zwiastuny
Streszczenie
Grupa zwiadowcza dowodzona przez Worfa bada jałową planetę, niegdyś zamieszkałą przez Koinonian - rasę, która wyniszczyła się w długiej wojnie. Badając podziemny tunel, archeolog Marla Aster zostaje zabita w wybuchu bomby zagrzebanej pod powierzchnią przed laty. Worf, chociaż także ranny, czuje się winny tragedii - mimo zapewnień Picarda, że był to wypadek.
Porucznik Aster pozostawiła po sobie syna - dwunastoletniego Jeremiego. Razem z Troi, Picard informuje dziecko o tragicznej śmierci matki. Wiedząc, że ojciec Jeremiego także nie żyje, Troi jest zmartwiona stoicką postawą dziecka. Worf, także sierota, czuje szczególną więź z Jeremim i mówi Troi, że chciałby przeprowadzić klingońską ceremonię R'uustai (Powiązania) z dzieckiem.
Chwilę później, Troi wyczuwa na Enterprise obecność obcego. W swojej kwaterze, Jeremy widzi kobietę, która wydaje się być jego matką, zachęcającą go do opuszczenia okrętu i zamieszkania na planecie. Kiedy Worf odkrywa osobę podającą się za porucznik Aster, ta znika. Pojawia się jednak później i przemienia pokój Jeremiego w dom Asterów na Ziemi.
Określając, że obraz Aster zasila wiązka energii z planety, Picard rozkazuje załodze przerwać ją. Jednakże Aster zamienia się zamienia się w żarzącą się masę, wkracza na okręt i próbuje przejąć kontrolę nad przesyłownią.
Kiedy fałszywa Aster zostaje uwięziona w polu siłowym, przyznaje że jest częścią formy życia, która przetrwała Wojny Koinoniańskie. Chcąc zapobiec kolejnym cierpieniom spowodowanym przez konflikt, istota odtworzyła matkę i dom Jeremiego, by pocieszyć chłopca.
Wesley, który przeżył śmierć swojego ojca, przyłącza się do Picarda i tłumaczy Jeremiemu, że w naturze człowieka leży nie tylko radość, ale także płacz, ból i żałoba. Jeremy wkrótce decyduje się pozostać na pokładzie Enterprise. Po opuszczeniu okrętu przez obcą formę życia, Worf przeprowadza R'uustai z chłopcem, dzięki czemu stają się dla siebie braćmi.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Bardzo nie lubię odcinków z dziećmi. Zazwyczaj są koncertowo zwalone lub naiwne do bólu. A tu jest wyjątek. Odcinek mocarny bo bierze do obróbki temat traumy dziecka po stracie jedynego rodzica, tu matki, która ginie na służbie.
Jakby już sam temat był niełatwy, dorzucono postaci, które podobne traumy przeżyły czyli Wesa i Worfa. A katalizatorem fabuły jest też ciekawa niematerialna rasa, która też przeżyła traumę, bo utraciła współistniejącą z nią rasę materialną, która wytłukła się sama wojnami domowymi.
No mieszanka godna greckiej tragedii, stąd i rozwiązanie na miarę definicji katharsis. Oto Worf, dowodzący misją podczas której ginie matka dziecka, poczuwa się do empatycznego i honorowego obowiązku nadania specjalnej relacji między nim a sierotą.
Jest to świetny i pomysłowy odcinek. Pierwszy raz postanowiono też zrobić coś z nudnym i nierozwiniętym głębiej charakterem Worfa.
Że empatyczność i relacje ojcowsko-synowskie to jednak nie jest coś, co pasuje do Worfa odkryto później, ale nie powinien to być meta argument przeciwko temu odcinkowi.
Osobiście żałuję, że ten wątek już nie wróci. Nie wróci dosłownie los tego chłopca, bo traumy dzieci na okrętach, traumy osierocenia wrócą, gdy jedno z dzieci będzie naśladować androida czy naśladować Siedem z Dziewięciu.
Bardzo dobry i trudny emocjonalnie odcinek.