Opis
Picard ryzykuje wojnę, kiedy odmawia oddania ziemskiego chłopca przybranemu ojcu z innej planety.
Polski tytuł: Ludzkie korzenie
Zwiastuny
Streszczenie
Odpowiadając na wezwanie pomocy z talariańskiego okrętu, grupa zwiadowcza z Enterprise odkrywa, że jest on pilotowany przez pięciu chłopców - jeden z nich jest człowiekiem.
Lecząc ich, doktor Crusher znajduje na młodym człowieku oznaki maltretowania. Chłopiec, zwany Jono, mówi Picardowi, że nie będzie rozmawiał z nikim z załogi - zmienia zdanie dopiero, uświadamiając sobie, że rozmawia z samym kapitanem. Chłopiec żąda, by Picard zwrócił go Endarowi - talariańskiemu ojcu, który go wychowywał. Bojąc się o bezpieczeństwo chłopca, Picard odmawia.
Gwiezdna Flota ujawnia, że Jono nazywa się naprawdę Jeremiah Rossa i jest osieroconym mieszkańcem posterunku Federacji, uznanym za zmarłego po bitwie, dziesięć lat temu. Jego prawdziwa babcia, obecnie admirał Gwiezdnej Floty, niecierpliwie oczekuje powrotu wnuka, ale Troi obawia się, że przywrócenie ziemskiego stylu życia może być dla chłopca niewłaściwe. Kiedy Picard prosi Troi, by popracowała nad chłopcem, przypomina mu ona, że ponieważ Talarianie uznają jedynie władzę mężczyzn, kapitan jest jedyną osobą, która może pomóc Jono.
W tym momencie, Endar dolatuje do Enterprise i żąda zwrotu Jono. Picard zarzuca obcemu dręczenie chłopca, jednak Endar zaprzecza, mówiąc kapitanowi, że uratował chłopca i wychował go jako swojego własnego potomka. Picard pozwala Endarowi zobaczyć Jono, ale odmawia oddania go obcym. Wtedy Endar grozi wojną i ogłasza, że kolejne okręty Talarian są już w drodze.
Data informuje, że Jono jest w wieku "decyzji", talariańskiego rytuału, po którym chłopiec staje się mężczyzną. Może sam dokonać wyboru, więc Picard postanawia pozwolić chłopcu na samodzielną decyzję. Chłopiec ogląda zdjęcia prawdziwych rodziców i wiadomość od babci. Wywołane w ten sposób wspomnienia na chwilę rozpraszają niezłomną dotąd postawę chłopca, ale wkrótce znów zamyka się w sobie.
W nocy, Jono zakrada się do sypialni Picarda i rani go nożem w klatkę piersiową. Zszokowany wyczynami chłopca, Picard przywołuje go do ambulatorium, żądając wyjaśnień. Jono niechętnie ujawnia, że miał nadzieję zabić go, by nie być zmuszonym do wybierania między ziemską rodziną i ojcem, który go wychował.
Na mostku, Riker odmawia wydania Endarowi chłopca, twierdząc że został aresztowany za atak na Picarda. Kiedy Endar przygotowuje się do ostrzelania Enterprise, Picard w towarzystwie Jono wchodzą na mostek. Kapitan oznajmia, że chłopiec wróci do jedynego domu, jaki pamięta - do Endara.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com