Opis
Jaki związek ma Sarek - jeden z najsłynniejszych dyplomatów Federacji - z wybuchami złości i innych gwałtownych emocji wśród załogi Enterprise?
Polski tytuł: Ambasador Sarek
Zwiastuny
Streszczenie
Sarek, jeden z najsłynniejszych wolkańskich ambasadorów, ojciec słynnego Spocka, ma nawiązać stosunki dyplomatyczne między Federacją i niejakimi Legarianami. Jego przybycie na Enterprise zostaje zapowiedziane przez współpracownika ambasadora, Mendrossena i młodego Wolkana - Sakkatha - osobistego asystenta Sareka.
Mendrossen tłumaczy kapitanowi Picardowi, że wiek Sareka sprawia, że ambasador szybko się męczy. W związku z tym, kapitan zostaje poproszony o pominięcie oficjalnych ceremonii, które normalnie zostałyby przeprowadzone w związku z wizytą osobistości tej rangi. Picard jest rozczarowany, że Sarek nie przybędzie na koncert zorganizowany na jego cześć, ale spełnia życzenia Mendrossena.
Picard składa później oficjalne zaproszenie na koncert żonie Sareka, Perrin, która dziękuje i mówi, że przyjdzie razem z mężem. Kiedy Picard odchodzi, Perrin wchodzi do pokoju Sareka, gdzie znajduje Wolkana zaniepokojonego niemożnością medytacji. Wieczorem, Sarek i jego świta przybywają na koncert, gdzie Picarda zaskakuje zachowanie ambasadora. Muzyka wzrusza Sareka... do łez.
Podczas pobytu Sareka na pokładzie, załogę Enterprise zaczynają nękać sporadyczne napady złości i agresji. Doktor Crusher jest przerażona, gdy uderza Wesleya, postanawia więc poszukać porady u Troi. Okazuje się, że to jeden z wielu podobnych wypadków zgłoszonych ostatnio do Doradczyni. Sytuacja zaczyna być groźna, gdy w Dziesiątym Dziobowym wybucha bójka.
Troi i Crusher sądzą, że Sarek cierpi na zespół Bendi - rzadką chorobę spotykaną u Wolkan, charakteryzującą się utratą możliwości kontrolowania emocji. Chociaż Mendrossen zaprzecza, Sakkath - niepokojąc się o przebieg misji - przyznaje, że próbował telepatycznie wzmocnić kontrolę emocjonalną Sareka.
Kiedy Sarek zostaje o tym poinformowany, gwałtownie zaprzecza, że jego choroba objawia się wybuchami złości - co jednak dowodzi słuszności opowieści Picarda. Zanim jednak kapitan postanawia odwołać konferencję, proponuje Sarekowi zlanie jaźni, podczas którego zostaliby telepatycznie połączeni. Sarek zgadza się. Picard cierpi wprawdzie z powodu nadmiaru emocji ambasadora wprowadzonych do jego umysłu, ale Sarek może użyć siły woli kapitana do pomyślnych negocjacji z delegacją Legaran.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com