Opis
Podczas gdy Wesley przechodzi trudny egzamin wstępny na Akademię Floty Gwiezdnej, kapitan Picard zostaje poddany dochodzeniu na temat jego kompetencji jako dowódcy.
Polski tytuł: Pełnoletność
Zwiastuny
Streszczenie
Podczas, gdy Enterprise orbituje wokół Relva VII, Wesley przenosi się, aby spróbować zdać egzamin do Akademii Gwiezdnej Floty. Z powrotem na statku Picard i jego załoga jest przepytywana przez komandora porucznika Dextera Remmika, oficera Federacji, który bada kompetencję Picarda wobec rozkazów starego przyjaciela kapitana, admirała Gregorego Quinna. Chociaż ani Picard, ani jego załoga nie rozumie przyczyny dociekliwości, deklarują pełną współpracę w dochodzeniu Remmika.
W połowie śledztwa młody mężczyzna imieniem Jake Kurland, zdesperowany niezdaniem egzaminu do Akademii, kradnie wahadłowiec i kieruje się w przestrzeń kosmiczną. Kiedy odkrywa, że pojazd ma poważną usterkę, Jake panikuje i zaczyna pędzić ku pewnej śmierci. Na szczęście Picard zachowuje zimną krew i udaje mu się pomóc nastolatkowi w bezpiecznym powrocie na statek. W tym czasie Remmik uważnie się przygląda.
Po wyczerpującym przestudiowaniu wyników Picarda, Remmick mówi Quinnowi, że nie udało mu się znaleźć jakichkolwiek pomyłek w dowodzeniu kapitana. Quinn informuje Picarda, że udało mu się udowodnić swoją wartość jako dowódca w Gwiezdnej Flocie i może być promowany na admirała.
Mimo okazanego sprytu i obietnic, Wesley nie zostaje wybrany do Akademii. Chociaż rozczarowany, zostaje podniesiony na duchu podczas rozmowy z Picardem, który wolał pozostać na USS Enterprise bardziej, niż przyjąć ofertę Quinna.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Okropny odcinek z egzaminem syna doktorki. Oj, dydaktyzm wylewa się z ekranu a drugi wątek też nudny czyli sprawdzanie kwalifikacji JLP na szefa Akademii. Choć to przyda się niedługo i znajdzie swoje prawdziwe wyjaśnienie.
Epizod do wymazania z pamięci – Wesley.
Ledsbourne napisał mi: „Mi to przeszkadzało na początku, ale potem sensownie wyjaśnili, że Wesley jest „czymś więcej”. Właściwie to już w czwartym odcinku chyba”.
Ja oglądałem to za dzieciaka i byłem targetem dla tych wstawek typu Wes i dzieci. I to chyba wtedy działało. Idiotyzm takiej nieletniej postaci na mostku i inne konsekwencje fabularne z nepotyzmu to załapałem wtórnie znacząco później. I sam się z tego dziś śmieję, ale był też i taki moment, że załapałem, że wszyscy fani Treka nie cierpią synka doktorki a ja nie kumam dlaczego 🙂.
Ledsbourne: „Szkoda, że nie było cameo Wesleya w trzecim sezonie PIC. Problem z dziecięcymi aktorami jest taki, że nie wiadomo, na co wyrosną. Wesley był tragiczny jako nastolatek (ale teraz hWil hWheaton jest spoko)”.
Zawsze jeszcze mogą zrobić czwarty sezon PIC i Wesley będzie nieślubnym dzieckiem JLP 😉 .
Madame Picard na to: „Taki aspekt dydaktyczny: nieważne, że nie skończyłeś szkoły (nawet się do niej nie dostałeś), masz stołek, bo jesteś synem ważnej persony i ulubieńcem jeszcze ważniejszej persony – w dzisiejszej Polsce to przekaz, który może się przydać. Dla wszystkich Misiewiczów w tym kraju. Idę się zamknąć w brygu za politykowanie".