Brothers

Na pokładzie Enterprise, figiel małego chłopca powoduje poważne zagrożenie życia jego brata. Ponieważ ranny chłopiec potrzebuje specjalistycznej opieki, okręt spieszy do najbliższej bazy gwiezdnej.

Po drodze, Data wpada w niewyjaśniony trans i niespodziewanie zmienia kurs okrętu. Następnie, odłącza systemy podtrzymywania życia na mostku, zmuszając resztę oficerów do opuszczenia go, dzięki czemu zostaje tam sam. Data krzyżuje też plany załogi, która próbuje odzyskać kontrolę nad okrętem, gdyż przemawia do komputera głosem Picarda i podaje jego kody - tym samym przejmując kontrolę nad Enterprise. Okręt nadal leci w nieznanym kierunku, zaś stan rannego dziecka pogarsza się.

Gdy Enterprise dolatuje do celu wędrówki, Data udaje się na planetę. Zostaje tam powitany przez... doktora Nooniana Soonga, starego naukowca, który go przed laty stworzył. Zakłopotany Data pyta Soonga, jak trafił na tę planetę. Soong tłumaczy mu, że przywołał Datę poprzez urządzenie naprowadzające i ignoruje prośbę Daty o kontakt z Enterprise. Nagle ktoś trzeci wkracza do pokoju. Jest to brat Daty - Lore - którego Data pokonał podczas walki na Enterprise dwa lata wcześniej - uznano wówczas, że Lore zginął.

Kiedy Soong wyłącza Lore'a, by go zbadać, zaś Data żąda, by jego niebezpieczny brat nie został już nigdy przywrócony do życia. Soong jednakże montuje androida i tłumaczy, że urządzenie naprawadzające przywołało Lore'a w ten sam sposób, co Datę.

W wybuchu złości, Lore krzyczy na Soonga, że ten stworzył Datę zamiast pracować nad ulepszeniem jego. Skruszony Soong tłumaczy, że jeżeli wiedziałby, że Lore nadal działa, poprawiłby oprogramowanie powodujące, że jest on niebezpieczny. Jednakże ostatnio zajął się tworzeniem procesora, który pozwoli Dacie odczuwać emocje. Soong wyjawia też, że jest umierający, a to będzie jego ostatni projekt. Lore wydaje się być zmartwiony tą wiadomością i proponuje pomoc, ale Soong mówi, że potrzebuje jedynie odpoczynku, zanim zacznie pracować nad Datą.

Po zakończeniu montażu procesora emocji, Soong dowiaduje się, że włożył go Lore'owi, który wyłączył swojego brata podczas snu naukowca i podszył się pod niego. Kiedy Soong próbuje przekonać Lore'a do poddania się, android atakuje swego stwórcę, rzucając nim przez pokój, a następnie ucieka.

Tymczasem załoga Enterprise znajduje sposób na wyśledzenie Daty i grupa zwiadowcza wkrótce przybywa na planetę Soonga. Umierający naukowiec odmawia powrotu z nimi, więc Data żegna się ze swoim ojcem. Enterprise wraca na kurs do bazy gwiezdnej, w której chory chłopiec zostaje uratowany. Chłopiec godzi się później ze swoim bratem, pozostawiając Datę rozmyślającego nad istotą braterskich więzów.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com