11001001

USS Enterprise dokuje do Bazy Gwiezdnej 74, gdzie Binarowie, gatunek współzależny z komputerami, mają zaplanowane ulepszenie systemu komputerowego okrętu.

Zamiast ulepszać, Binarowie programują komputer Enterprise, aby odczytał, że pole magnetyczne uszczelniające kadłub uszkodziło się i cały okręt wkrótce ulegnie zniszczeniu. Nie mogąc znaleźć kapitana Picarda i komandora Rikera, Data ewakuuje okręt i kieruje USS Enterprise w przestrzeń, aby uniknąć uszkodzenia bazy gwiezdnej.

Nieświadomie dla Daty, Binarowie użyli komputerowo wygenerowanej kobiety, aby zwabić Rikera i Picarda do holodeku, gdzie nie usłyszą nakazu opuszczenia okrętu. Po wyjściu z holodeku, kapitan i jego pierwszy oficer uświadamiają sobie, że Enterprise jest kompletnie pusty oprócz Binarów, którzy przejęli nad nim kontrolę.

Zdecydowani na niepozostawienie okrętu w rękach wroga, Picard i Riker uruchamiają procedurę samozniszczenia w ciągu pięciu minut. Ale kiedy przenoszą się na mostek, znajdują Binarów umierających. Po wyłączeniu autodestrukcji, Picard i Riker odkrywają, ża okręt orbituje wokół planety Binarów. Dowiadują się także, że obcy porwali Enterprise, aby wymienić jego komputer na ich własny, który był jedynym urządzeniem podtrzymującym życie i został uszkodzony w eksplozji.

Dla dobra sprawy, Picard i Riker pozwalają, aby komputer USS Enterprise, zgodnie z programem zainstalowanym przez porywaczy, odzyskał niezbędne dane, ratując mieszkańców planety.

Po odzyskaniu przytomności, dwoje Binarów dobrowolnie poddają się.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com

Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog

A teraz kolejny odcinek z 10011111 jakimś takim tytule.

"To ani panowie ani panie. Binarzy nie mają płci" pada w tekście. Dziś byłoby prościej. -Binarzy są niebinarni. Ale tego słowa chyba wtedy jeszcze nie było.

Humor trekowy to scena, gdzie ślepy uczy androida malować 😉 i śmieszne jest to, że oni nie czają, że to jednak dziwne.

I jest zmysłowa Minuet w czerwieni. Jazz i fantastyczna atmosfera ideowo bardzo prostej fabuły. I jest to kolejny odcinek pierwszego sezonu z Rikerem jako pierwszoplanową postacią męską. Choć, jak mawia Ledsbourne, prawdziwy Riker zaczyna się od ... brody ;).

Riker pyta Minuet: „Na ile jesteś prawdziwa?” A ona na to: „Na tyle na ile potrzebujesz”.

Fantastycznie napisane dialogi. Przypomina mi się tu momentami film Ona, gdzie bohater też prowadzi rozmowę ze sztuczną inteligencją, która też jest metaświadoma i się z tym nie kryje.

JLP: „Mężczyźni zawsze zakochują się w iluzjach, nie w kobietach”.

Glub napisał mi: „Niebinarność nie jest odpowiednim słowem na określenie Binarów. Oni są obojnaczy. Możliwe nawet, że są hermafrodytami”.

Tego nie powiedziano. Tylko że nie określa się ich jako panów ani pań. Z tego, moim zdaniem, to pasuje dzisiejsza niebinarność. Ale fakt, mało nam o nich powiedziano. Fajny koncept rasy. Bardzo intrygujące te ich buforowanie w komputerze itd.

Triii zauważyła: „”Niebinarność” zakłada, że istnieją dwie płcie w sumie, a przecież mogą być rasy, które mają więcej”.

Tu chyba jest imię 01 i 10 i tworzą pary. Może z tego można wysnuć, że są dwie płcie. Albo tylko to, że są cztery imiona 00, 01, 10 i 11.

W odcinku tym Tasha często wydaje polecenia Worfowi. Człowiek się przyzwyczaił do DS9 i późniejszych sezonów i jest to takie ... nie w roli.

Er’Din dodał: „Ja Tashy nie lubiłem nigdy, nawet jak nie wydawała poleceń Worfowi :⁠-⁠) Ciekaw jestem, jakie wśród Was jest zdanie o niej?”.

Ledsbourne: „Dla mnie była superancka, miała największy potencjał z kobiet w TNG”.

To prawda. A potwierdza ten potencjał fakt, że jest to chyba jedyny taki przypadek, że pierwszoplanowa postać, która zginęła w pierwszym sezonie, pojawi się w finałowym odcinku, kończącym cały serial TNG.