Artykuły Federacji

Spis treści:

1. Preambuła
3. 1. Cele i zasady
4. 2. Członkostwo
5. 3. Organy
6. 4. Najwyższe Zgromadzenie
7. 5. Rada Federacji
8. 6. Pokojowe rozstrzyganie sporów
9. 7. Działania w związku z zagrożeniem dla pokoju, zakłóceniem pokoju i aktami agresj!
10. 8. Gwiezdna Flota
11. 9. Międzyplanetarna współpraca społeczno-ekonomiczna
12. 10. Rada Społeczno-Ekonomiczna
14. 11. Deklaracja odnośnie regionów niesamorządnych
15. 12. Międzyplanetarny system powierniczy
16. 13. Rada Powiernicza
17. 14. Międzyplanetarny Sąd Najwyższy
18. 15. Sekretariat
19. 16. Inne warunki
20. 17. Przejściowe ustalenia w sferze bezpieczeństwa
21. 18. Ratyfikacja i podpisanie

Preambuła

My, inteligentne formy życia Zjednoczonej Federacji Planet zdecydowani jesteśmy uchronić następne pokolenia od koszmaru ogólnogalaktycznych wojen, które przyniosły nieopisany horror i cierpienie naszym systemom społecznym, i

Potwierdzić wiarę w podstawowe prawa inteligentnych form życia, w godność i wartość każdej inteligentnej jednostki, w równe prawa mężczyzn i kobiet oraz wszystkich systemów społecznych, zarówno dużych, jak i małych, i

Ustanowić warunki, w których sprawiedliwość i wzajemny szacunek dla obowiązków powstałych w wyniku traktatów i innych źródeł prawa międzyplanetarnego będzie utrzymany, i

Przyczynić się do rozwoju społecznego i podniesienia poziomu życia w większej wolności,

I w tym celu

Stosować wobec siebie życzliwą tolerancję i żyć razem w pokoju jak dobrzy sąsiedzi, i

Zjednoczyć swoje siły, aby utrzymać ogólnogalaktyczny pokój i bezpieczeństwo, i

Zapewnić poprzez przyjęcie zasad i ustanowienie metod działania, że siły zbrojne nie będą używane, z wyjątkiem wspólnej obrony, i

Zastosować ogólnogalaktyczny przemysł w celu popierania ekonomicznego i socjalnego rozwoju wszystkich inteligentnych form życia,

Postanawiamy zatem połączyć nasze wysiłki, aby zrealizować te zadania.

W związku z tym, zebrani na planecie Babel przedstawiciele systemów społecznych, którzy przedstawili ważne i sporządzone w należytej formie pełnomocnictwa, uzgodnili przyjęcie tych federacyjnych artykułów i niniejszym ustanowili międzyplanetarną organizację nazwaną Zjednoczoną Federacją Planet.

Rozdział I - Cele i zasady

Artykuł 1

Celem istnienia Zjednoczonej Federacji Planet jest:

1. 1. Utrzymanie międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa w obrębie terytorium objętego wspólną eksploracją, i w tym celu: podejmowanie skutecznych zbiorowych środków zapobiegawczych przeciwko działaniom mającym na celu zagrożenie pokoju, zakazanie aktów agresji oraz doprowadzenie za pomocą pokojowych środków, stosowania zasad sprawiedliwości i ogólnogalaktycznego prawa do regulacji i rozstrzygania międzyplanetarnych sporów, które mogą doprowadzić do zakłócenia pokoju.

2. Rozwinięcie pomiędzy planetami przyjaznych stosunków opartych na szacunku dla zasad równości i samookreślenia inteligentnych form życia oraz na innych zasadach umacniających powszechny pokój.

3. Osiągniecie międzyplanetarnej współpracy w rozwiązywaniu problemów ekonomicznych, socjalnych, kulturalnych lub humanitarnych, w popieraniu i propagowaniu szacunku dla praw inteligentnych form życia oraz podstawowych wolności dla wszystkich bez względu na pochodzenie, płeć, formę życia i religię.

4. Być centrum koordynowania działań wszystkich systemów społecznych dla osiągnięcia tych wspólnych celów.

Artykuł 2

Federacja i jej członkowie realizując podane cele powinni działać w zgodzie z poniższymi zasadami:

1. Federacja opiera się na suwerennej równości wszystkich swoich członków.

2. Aby zapewnić wszystkim z nich równe prawa i korzyści wynikające z członkostwa, wszyscy członkowie powinni w dobrej wierze spełniać obowiązki przyjęte na siebie zgodnie z tymi federacyjnymi artykułami.

3. Wszyscy członkowie powinni rozstrzygać swoje międzyplanetarne spory środkami pokojowymi w taki sposób, żeby ogólnogalaktyczny pokój, bezpieczeństwo i sprawiedliwość nie zostały zagrożone.

4. We wszystkich międzyplanetarnych stosunkach każdy z członków powinien powstrzymać się od gróźb lub użycia siły wobec terytorium albo niezależności politycznej innego systemu społecznego, a także od innych działań niezgodnych z celami zjednoczonej Federacji.

5.Każdy z członków powinien udzielić zjednoczonej Federacji pełnej pomocy w jakichkolwiek działaniach podjętych z zgodzie z tymi federacyjnymi artykułami, oraz powstrzymać się od pomocy jakiemukolwiek systemowi społecznemu, przeciwko któremu Federacja podejmuje prewencyjne bądź egzekwujące działania.

6. Zjednoczona Federacja winna zapewniać, że systemy społeczne, które nie są członkami Federacji, działają zgodnie z tymi zasadami, niezbędnymi dla utrzymania ogólnogalaktycznego pokoju i bezpieczeństwa.

7. Żaden z tych federacyjnych artykułów nie powinien upoważniać Federacji do interweniowania w sprawach, które podlegają wewnętrznej jurysdykcji jakiegokolwiek systemu społecznego lub też nie powinien wymagać od członków poddania takich spraw rozstrzygnięciu na podstawie tych federacyjnych artykułów; ta zasada nie przeszkadza w zastosowaniu środków siłowych zgodnie z rozdziałem VII.

Rozdział II - Członkostwo

Artykuł 3

Pierwotnymi członkami Zjednoczonej Federacji Planet zostają te systemy społeczne, których przedstawiciele uczestniczyli w międzyplanetarnej konferencji na planecie Babel, lub wcześniej podpisały deklarację Zjednoczonej Federacji Planet z daty gwiezdnej 0963, podpisały te federacyjne artykuły i ratyfikowały je zgodnie z artykułem 110.

Artykuł 4

1. 1. Członkostwo w zjednoczonej Federacji jest otwarte dla każdego pokojowo nastawionego globalnego systemu społecznego, który zaakceptuje obowiązki zawarte w niniejszych federacyjnych artykułach i, w opinii Federacji, jest zdolny i chętny do spełniania tychże obowiązków. Globalny system społeczny nazywany jest w całym tekście tych federacyjnych artykułów systememspołecznym.

2. Przyjęcie takiego systemu w poczet członków Zjednoczonej Federacji Planet jest uzależnione od decyzji Najwyższego Zgromadzenia na wniosek Rady Federacji.

Artykuł 5

Najwyższe Zgromadzenie może zawiesić prawa i przywilejewynikające z członkostwa członkowi zjednoczonej Federacji, przeciwko któremu Rada Federacji podejmie prewencyjne bądź egzekwujące działania. Rada Federacji może przywrócić te prawa i przywileje zgodnie ze swoją decyzją.

Artykuł 6

Członek zjednoczonej Federacji, który uporczywie narusza zasady zawarte w tych federacyjnych artykułach może zostać usunięty z Federacji na mocy decyzji Najwyższego Zgromadzenia na wniosek Rady Federacji.

Rozdział III - Organy

Artykuł 7

1. Głównymi organami Zjednoczonej Federacji Planet są:Najwyższe Zgromadzenie, Rada Federacji, Rada Społeczno- Ekonomiczna, Rada Powiernicza, Międzyplanetarny Sąd Najwyższy, Gwiezdna Flota - wspólne siły zbrojne służące do utrzymywania pokoju, i Sekretariat.

2. Dodatkowe organy mogą zostać ustanowione w razie potrzeby i zgodnie z tymi federacyjnymi artykułami.

Artykuł 8

Zjednoczona Federacja nie stawia ograniczeń w prawie do uczestniczenia w swych głównych i dodatkowych organach przez męskie i żeńskie formy życia z jakiegokolwiek członkowskiego systemu społecznego pod warunkiem równości.

Rozdział IV - Najwyższe Zgromadzenie

Artykuł 9: Skład

Najwyższe Zgromadzenie składa się z przedstawicieli wszystkich członków Zjednoczonej Federacji Planet. Każdy z członków jest uprawniony do posiadania najwyżej pięciu (5) reprezentantów w tym gremium.

Artykuł 10: Funkcje i uprawnienia

Najwyższe Zgromadzenie może omawiać jakiekolwiek kwestie dotyczące jakiejkolwiek sytuacji w ramach tych federacyjnych artykułów lub odnoszących się do uprawnień i funkcjonowania któregokolwiek z organów uwzględnionych w niniejszych federacyjnych artykułach oraz, z wyjątkiem sytuacji opisanej w artykule 12, może przekazywać zalecenia członkom lub Radzie Federacji, bądź też obu, w jakiejkolwiek takiej kwestii lub sprawie.

Artykuł 11

1. Najwyższe Zgromadzenie może rozpatrywać ogólne zasady współpracy w utrzymywaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, włączając rozbrojenie i regulację zbrojeń, oraz może przekazywać zalecenia co do tych zasad członkom lub Radzie Federacji, bądź też obu.

2. Najwyższe Zgromadzenie może omawiać wszelkie kwestie odnoszące się do utrzymania ogólnogalaktycznego pokoju i bezpieczeństwa przedstawione na jego forum przez jakiegokolwiek członka, Radę Federacji lub system społeczny nie będący członkiem Federacji zgodnie z paragrafem 2 artykułu 35 i, z wyjątkiem sytuacji opisanej w artykule 12, może przekazywać zalecenia w jakiejkolwiek takiej kwestii członkom, Radzie Federacji lub apelującemu systemowi społecznemu, bądź też wszystkim z nich. Każda taka kwestia, przy której niezbędne okaże się podjęcie działań, powinna być skierowana przez Najwyższe Zgromadzenie do Rady Federacji albo przed albo po dyskusji.

3. Najwyższe Zgromadzenie może poddać szczególnej uwadze Rady Federacji sytuacje, które mogą doprowadzić do zagrożenia międzyplanetarnego i ogólnogalaktycznego pokoju i bezpieczeństwa.

4. Uprawnienia Najwyższego Zgromadzenia ustanowione w tym artykule nie ograniczają treści artykułu 10.

Artykuł 12

1. Kiedy Rada Federacji wykonuje funkcje przypisane jej przez te federacyjne artykuły w związku z jakimkolwiek sporem bądź z sytuacją, Najwyższe Zgromadzenie nie powinno przekazywać zleceń co do tego sporu bądź sytuacji, o ile nie zostanie proszone o nie przez Radę Federacji.

2. Prezydent, za zgodą Rady Federacji, powinien informować Najwyższe Zgromadzenie na każdej sesji o wszelkich kwestiach dotyczących utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, które są przedmiotem dyskusji w Radzie Federacji, a także powinien informować Najwyższe Zgromadzenie, bądź też członków, kiedy Najwyższe Zgromadzenie nie obraduje, kiedy tylko Rada Federacji zakończy debatę w jakiejkolwiek takiej sprawie.

Artykuł 13

1. Najwyższe Zgromadzenie powinno zapoczątkować studia oraz przekazywać swe zalecenia w celu:

a. popierania międzyplanetarnej współpracy na polu politycznym i pobudzania rozwoju międzyplanetarnego prawa i jego kodyfikacji

b. popierania międzyplanetarnej współpracy ekonomicznej, socjalnej, kulturalnej, edukacyjnej i zdrowotnej oraz pomoc w uświadomieniu sobie praw inteligentnych form życia oraz podstawowych wolności dla wszystkich bez względu na pochodzenie, płeć, język i religię.

2. Dalsze obowiązki, funkcje i uprawnienia Najwyższego Zgromadzenia w związku z kwestiami wymienionymi w powyższym paragrafie 1(B) są zawarte w rozdziałach IX i X.

Artykuł 14

Podlegając warunkom zawartym w artykule 12 Najwyższe Zgromadzenie może rekomendować środki mające na celu pokojowe rozwiązanie jakiejkolwiek sytuacji, bez względu na jej źródło, która może zmniejszyć ogólny dobrobyt lub osłabić przyjazne stosunki pomiędzy planetami, włączając sytuacje wynikające z naruszenia warunków zawartych w niniejszych federacyjnych artykułach ustalających cele i zasady istnienia Zjednoczonej Federacji Planet.

Artykuł 15

1. Najwyższe Zgromadzenie powinno otrzymywać i rozpatrywać regularne i specjalne sprawozdania od Rady Federacji; zawierają one bilans środków, które w celu utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa podjęła lub zamierza podjąć Rada Federacji.

2. Najwyższe Zgromadzenie powinno otrzymywać i rozpatrywać sprawozdania od innych organów zjednoczonej Federacji w uzgodnionych regularnych terminach.

Artykuł 16

Najwyższe Zgromadzenie wykonuje takie funkcje w ogólnogalaktycznym powiernictwie jak jest to opisane w rozdziałach XII i XIII, włączając w to zgodę na porozumienia powiernicze dla obszarów, które nie są wyznaczone jako strategiczne.

Artykuł 17

1. Najwyższe Zgromadzenie rozpatruje i zatwierdza budżet Zjednoczonej Federacji Planet.

2. Wydatki Zjednoczonej Federacji Planet są ponoszone przez członków w wysokości ustalonej przez Najwyższe Zgromadzenie.

3. Najwyższe Zgromadzenie rozpatruje i zatwierdza wszelkie porozumienia finansowe i budżetowe z wyspecjalizowanymi organami wymienionymi w artykule 57 oraz kontroluje budżety tychże wyspecjalizowanych organów z możliwością przekazywania swych zaleceń zainteresowanym organom.

4. Dochody i wydatki zjednoczonej Federacji powinny być przyjmowane i wydawane we wspólnej międzyplanetarnej walucie - kredycie federacyjnym. Wspólny międzyplanetarny kredyt niniejszym staje się oficjalnym środkiem płatniczym w obrębie terytorium objętego wspólną eksploracją.

Artykuł 18: Głosowanie

1. Każdy członek Najwyższego Zgromadzenia posiada jeden (1) głos.

2. Decyzje Najwyższego Zgromadzenia w najważniejszych sprawach są podejmowane większością dwóch trzecich (2/3) głosów członków obecnych i głosujących. Zalicza się do nich: zalecenia w związku z utrzymaniem międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, wybór niestałych członków Rady Federacji, wybór członków Rady Powierniczej zgodnie z paragrafem 1(c) artykułu 86, przyjęcie nowych członków do Federacji, zawieszenie w prawach i przywilejach wynikających z członkostwa; odebranie członkostwa, sprawy związane z działaniem systemu powierniczego oraz kwestie budżetowe.

3. Pozostałe decyzje, włącznie z określeniem dodatkowych kategorii decyzji podejmowanych większością dwóch trzecich (2/3) głosów, podejmowane są zwykłą większością głosów członków obecnych i głosujących.

Artykuł 19

Członek zjednoczonej Federacji, który zalega z płatnością swych finansowych zobowiązań w stosunku do Federacji nie posiada prawa głosu w Najwyższym Zgromadzeniu, jeśli suma jego zaległości jest równa bądź przekracza równowartość wkładów należnych z poprzednich dwóch okresów płatniczych. Najwyższe Zgromadzenie może jednak zezwolić zalegającemu na głosowanie, jeśli przekonane jest, że zwłoka w zapłacie spowodowana jest czynnikami niezależnymi od zalegającego.

Artykuł 20: Procedury

Najwyższe Zgromadzenie obraduje na regularnych okresowych posiedzeniach oraz na specjalnych sesjach, kiedy tylko okażą się potrzebne. Specjalne posiedzenia są zwoływane przez Prezydenta na prośbę Rady Federacji lub większości członków zjednoczonej Federacji.

Artykuł 21

Najwyższe Zgromadzenie przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne. Na każdym posiedzeniu wybiera swego przewodniczącego.

Artykuł 22

Najwyższe Zgromadzenie może ustanowić dodatkowe podrzędne organy, jeśli okaże się to potrzebne do sprawnego wykonywania jego funkcji.

Rozdział V - Rada Federacji

Artykuł 23: Skład

1. Rada Federacji składa się z jedenastu (11) członków zjednoczonej Federacji. Zjednoczone Narody Ziemi, Planetarna Konfederacja 40 Eridani, Zjednoczone Planety 61 Cygni, Gwiezdne Imperium Epsilon Indii i Konkordium Planet Alfa Centauri są stałymi członkami Rady Federacji. Najwyższe Zgromadzenie wybiera sześciu (6) innych członków zjednoczonej Federacji na niestałych członków Rady Federacji, pierwszej kolejności ze względu na wkład członków w utrzymanie międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, ze względu na inne cele Federacji oraz sprawiedliwy podział geogalaktyczny.

2. Niestali członkowie Rady Federacji są wybierani na okres dwóch (2) sesji. Podczas pierwszych wyborów członków niestałych, troje (3) jest wybieranych na okres jednej (1) sesji. Ustępujący członek nie może zostać wybrany bezpośrednio na następną kadencję.

Artykuł 24: Funkcje i uprawnienia

1. Aby zapewnić natychmiastowe i skuteczne działanie Zjednoczonej Federacji Planet, jej członkowie przekazują Radzie Federacji obowiązek utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa i oświadczają, że wszelkie czynności wykonywane przez Radę Federacji w myśl tego obowiązku są przeprowadzane w ich imieniu.

2. Wypełnianie tychże obowiązków przez Radę Federacji powinno następować w zgodzie z celami i zasadami zjednoczonej Federacji. Uprawnienia przyznane Radzie Federacji dla wykonywania tych obowiązków są wymienione w rozdziałach V VII, VIII i XII.

3. Rada Federacji składa regularne i, w razie potrzeby, specjalne sprawozdania ze swoich prac Najwyższemu Zgromadzeniu.

Artykuł 25

Członkowie zjednoczonej Federacji zgadzają się na przyjmowanie wykonywanie postanowień Rady Federacji zgodnie z tymi federacyjnymi artykułami.

Artykuł 26

Aby przyczynić się do ustanowienia i utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa z jak najm zmianą dla federacyjnych form życia i wielkości ekonomi zasobów przeznaczonych na zbrojenia, Rada Federacji odpowiedzialna za opracowywanie, wraz z personelem Głównego Dowództwa Gwiezdnej Floty opisanym w artykule 47, i przed członkom zjednoczonej Federacji planów ustanowienia sytemu kontroli zbrojeń.

Artykuł 27: Głosowanie

1. Każdy członek Rady Federacji posiada jeden (1) głos.

2. Decyzje Rady Federacji dotyczące spraw formalnych podejmowane są siedmioma (7) zgodnymi głosami.

3. Decyzje Rady Federacji dotyczące wszelkich innych spraw podejmowane są siedmioma (7) zgodnymi głosami, wlicza to jednocześnie głosy stałych członków, pod warunkiem, ż postanowieniach dotyczących spraw zawartych w rozdzia paragrafie 3 artykułu 52 strona sporu powstrzyma się od głosowania.

Artykuł 28: Procedura

1. Rada Federacji jest tak zorganizowana, aby mogła funkcjonować permanentnie. W tym celu każdy członek Rady Federacji powinien być ciągle reprezentowany w siedzibie Federacji.

2. Rada Federacji odbywa okresowe posiedzenia, na których z jej członków, jeśli tego chce, mógłby być reprezentowany członka rządu lub innego specjalnie wyznaczonego przedstawiciela.

3. Rada Federacji może odbywać spotkania także w innych miejscach niż siedziba Federacji, jeśli w jej ocenie ułatwi jej pracę.

Artykuł 29

Rada Federacji może ustanowić dodatkowe podrzędne orga okaże się to potrzebne do sprawnego wykonywania jej funkcji.

Artykuł 30

Rada Federacji przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne, łącznie ze sposobem wyboru przewodniczącego.

Artykuł 31

Każdy członek zjednoczonej Federacji, który nie jest zarazem członkiem Rady Federacji, może uczestniczyć, bez prawa głosu, w debatach na forum Rady Federacji w sprawach, które według opinii Rady Federacji wpływają na interesy tego członka.

Artykuł 32

Każdy członek zjednoczonej Federacji, który nie jest zarazem członkiem Rady Federacji, lub jakikolwiek system społeczny nie będący członkiem Zjednoczonej Federacji Planet, jeśli jest stroną sporu rozważanego na forum Rady Federacji, powinien zostać zaproszony do uczestniczenia, bez prawa głosu, w dyskusji odnośnie tego sporu. Rada Federacji powinna ustanowić specjalne warunki uczestnictwa systemu społecznego, który nie jest członkiem Zjednoczonej Federacji Planet.

Rozdział VI - Pokojowe rozstrzyganie sporów

Artykuł 33

1. Strony jakiegokolwiek sporu, którego kontynuacja może zagrozić utrzymaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, powinny przede wszystkim szukać jego rozwiązania na drodze negocjacji, mediacji, pojednawstwa, arbitrażu, sądowego rozstrzygnięcia, odwołania się do regionalnych organów bądź porozumień lub innymi pokojowymi środkami według własnego wyboru.

2. Rada Federacji powinna, kiedy okaże się to niezbędne, wezwać strony do rozwiązania sporu tymi właśnie środkami.

Artykuł 34

Rada Federacji może badać każdy spór lub sytuację, które mogą prowadzić do międzyplanetarnych tarć lub wywołać spór, aby określić, czy kontynuacja tego sporu lub utrzymywanie się tej sytuacji może zagrozić utrzymaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 35

1. Każdy członek zjednoczonej Federacji może podnieść na forum Rady Federacji lub Najwyższego Zgromadzenia każdy spór bądź sytuację, która spełnia warunki opisane w artykule 34.

2. System społeczny, który nie jest członkiem Zjednoczonej Federacji Planet, może podnieść na forum Rady Federacji lub Najwyższego Zgromadzenia spór, którego jest stroną, jeśli tylko zobowiąże się z góry do pokojowego rozwiązania sporu na zasadach zawartych w tych federacyjnych artykułach.

3. Postępowanie Najwyższego Zgromadzenia w związku ze sprawami wniesionymi na jego forum w myśl tego artykułu podlega warunkom zawartym w artykułach 11 i 12.

Artykuł 36

1. Rada Federacji może, na każdym etapie sporu o znamionach opisanych w artykule 33 lub sytuacji o takiej naturze, zalecać procedury lub odpowiednie metody jego rozwiązania.

2. Rada Federacji powinna wziąć pod uwagę wszelkie procedury rozwiązania sporu, które zostały już przyjęte przez strony sporu.

3. Przy przekazywaniu zaleceń w myśl tego artykułu Rada Federacji powinna także wziąć pod uwagę, że spory zgodne z prawem powinny być z reguły przekazywane Międzyplanetarnemu Sądowi Najwyższemu zgodnie z warunkami zawartymi w statucie Sądu.

Artykuł 37

1. Strony sporu o znamionach opisanych w artykule 33 powinny skierować jego rozpatrzenie do Rady Federacji, kiedy zawiodą próby rozwiązania go za pomocą środków opisanych w tymże artykule.

2. Jeśli Rada Federacji uzna, że kontynuacja sporu zagraża utrzymaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa, może albo podjąć działania na podstawie artykule 36 albo zalecić warunki, jakie będzie uważać za stosowne.

Artykuł 38

Respektując warunki zawarte w artykułach 33-37 Rada Federacji może, na prośbę wszystkich stron sporu, przekazać zalecenia stronom sporu mając na celu pokojowe rozstrzygniecie tegoż sporu.

Rozdział VII - Działania w związku z zagrożeniem dla pokoju, zakłóceniem pokoju i aktami agresji

Artykuł 39

Rada Federacji określa istnienie jakichkolwiek zagrożeń dla pokoju, zakłóceń pokoju i aktów agresji i w związku z tym przekazuje zalecenia co do utrzymania lub przywrócenia międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 40

Aby zapobiec pogorszeniu sytuacji, Rada Federacji może wezwać zainteresowane strony do stosowania się do takich tymczasowych środków, jakie uzna za potrzebne lub wskazane. Takie tymczasowe środki powinny respektować prawa, roszczenia lub stanowisko zainteresowanych stron. Rada Federacji powinna wziąć pod uwagę wszystkie niepowodzenia co do stosowania tychże tymczasowych środków.

Artykuł 41

Rada Federacji decyduje, jakie środki bez użycia sił zbrojnych będą potrzebne, aby wprowadzić w życie jej decyzje i może wezwać członków zjednoczonej Federacji do stosowania takich środków. Mogą one obejmować częściowe lub całkowite zerwanie stosunków ekonomicznych, międzyplanetarnych transmisji i podroży kosmicznych oraz zerwanie stosunków dyplomatycznych.

Artykuł 42

Kiedy Rada Federacji uzna, że środki użyte na podstawie artykułu 41 będą niedostateczne, bądź też okazały się niewystarczające, może podjąć działania za pomocą sił zbrojnych, które okażą się potrzebne dla utrzymania lub przywrócenia międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa. Takie działania obejmują demonstracje, blokady i inne operacje wspólnych sił pokojowych Gwiezdnej Floty.

Artykuł 43

Wszyscy członkowie zjednoczonej Federacji zobowiązani niniejszymi artykułami do utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa zgadzają się udostępnić Gwiezdnej Flocie, na wezwanie Rady Federacji, siły zbrojne, pomoc i urządzenia, a także prawo przelotu potrzebne dla utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 44

Kiedy Rada Federacji zdecyduje się użyć siły, powinna, przed wezwaniem niereprezentowanego w jej składzie członka do udostępnienia sił zbrojnych w myśl wypełnienia zobowiązań zawartych w artykule 43, zaprosić tegoż członka do uczestniczenia w decyzji Rady Federacji odnośnie użycia kontyngentu sił zbrojnych tegoż członka.

Artykuł 45

Aby umożliwić zjednoczonej Federacji podjęcie natychmiastowych działań militarnych, wszyscy zdolni do tego członkowie powinni przydzielić kontyngenty swych sił zbrojnych do Gwiezdnej Floty jako siły utrzymywania pokoju Zjednoczonej Federacji Planet. Wszystkie przydzielone kontyngenty na czas ich przydziału ślubują wiarę i lojalność Zjednoczonej Federacji Planet oraz ochronę celów i zasad niniejszych federacyjnych artykułów.

Artykuł 46

Plany wykorzystania sił zbrojnych Gwiezdnej Floty są przygotowywane przez Radę Federacji z pomocą Komitetu Sztabu Wojskowego Dowództwa Gwiezdnej Floty.

Artykuł 47

1. W strukturze Gwiezdnej Floty powinien zostać utworzony Komitet Sztabu Wojskowego w celu doradzania i pomagania Radzie Federacji we wszelkich sprawach odnoszących się do militarnych potrzeb zjednoczonej Federacji dla utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

2. Komitet Sztabu Wojskowego składa się z szefów sztabów stałych członków Rady Federacji lub ich reprezentantów. Każdy członek zjednoczonej Federacji może zostać zaproszony do reprezentacji w Komitecie Sztabu Wojskowego, kiedy decyzja wymaga udziału tegoż członka w jego pracach.

3. Komitet Sztabu Wojskowego za pozwoleniem Rady Federacji ustanawia Gwiezdną Flotę jako siły zbrojne Zjednoczonej Federacji Planet służące do utrzymywania pokoju. Jest także odpowiedzialny za założenie i utrzymywanie wszystkich urządzeń i placówek Gwiezdnej Floty, włączając w to uzbrojone statki, bazy gwiezdne i placówki szkoleniowe.

4. Komitet Sztabu Wojskowego jest odpowiedzialny przed Radą Federacji za strategiczne kierowanie silami Gwiezdnej Floty oraz siłami zbrojnymi członków, kiedy jest to potrzebne dla utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 48

Działania związane z wykonywaniem decyzji Rady Federacji w pokoju zakresie utrzymywania międzyplanetarnego bezpieczeństwa są wykonywane przez Gwiezdną Flotę siłami odpowiednimi do określonej akcji.

Artykuł 49

Członkowie zjednoczonej Federacji powinni udzielać sobie wzajemnej pomocy w wypełnianiu decyzji Rady Federacji oraz pomagać Gwiezdnej Flocie w wykonywaniu jej obowiązków.

Artykuł 50

Jeśli przeciwko jakiejkolwiek planecie zostały podjęte przez Radę Federacji prewencyjne lub egzekwujące działania, wszystkie inne planety, zarówno członkowie zjednoczonej Federacji jak i nie, które wskutek tego staja przed ekonomicznymi problemami mają prawo konsultować się z Radą Federacji co do rozwiązania ich problemów.

Artykuł 51

Żaden z tych federacyjnych artykułów nie umniejsza podstawowego prawa do indywidualnej lub zbiorowej obrony przed zbrojnym atakiem na członka zjednoczonej Federacji, zanim Rada Federacji nie podejmie środków potrzebnych do utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa oraz Gwiezdna Flota nie wkroczy do akcji. Środki podjęte przez członków zjednoczonej Federacji w celu samoobrony powinny być niezwłocznie zgłoszone Radzie Federacji.

Rozdział VIII - Gwiezdna Flota

Artykuł 52

1. Gwiezdna Flota jest siłami zbrojnymi Zjednoczonej Federacji Planet służącymi do utrzymania pokoju. Początkowo będzie składać się z kontyngentów przydzielonych przez członków zjednoczonej Federacji na podstawie artykułu 43 aż do czasu, kiedy nowe placówki, rekrutacja i szkolenie wyeliminują konieczność polegania na uzbrojeniu każdego z członków, z wyjątkiem zawartym w artykule 49. 2. Operacje Gwiezdnej Floty przeprowadzane są pod bezpośrednią kontrolą Rady Federacji i Komitetu Sztabu Wojskowego, którzy także przygotowują i zatwierdzają budżet operacyjny Gwiezdnej Floty.

3. Początkowe wydatki, zatwierdzone na mocy tych federacyjnych artykułów, przeznaczone są na budowę Dowództwa Gwiezdnej Floty i dwóch (2) baz gwiezdnych sprawiedliwie rozmieszczonych w granicach Zjednoczonej Federacji Planet, jednocześnie poza obszarem terytorialnym któregokolwiek członka zjednoczonej Federacji. Rada Federacji ocenia i zatwierdza budowę kolejnych baz gwiezdnych i innych placówek, jeżeli wydaje się to właściwe ze względu na utrzymanie międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

4. Niniejsze federacyjne artykuły zatwierdzają także wydatki na ustanowienie Akademii Gwiezdnej Floty, której zadaniem jest szkolenie oficerów i personelu Gwiezdnej Floty. Poziom szkolenia oficerów i personelu wyznacza Komitet Sztabu Wojskowego, a zatwierdza Rada Federacji.

Artykuł 53

1. Początkowe wydatki, zatwierdzone na mocy tych federacyjnych artykułów, przyznane zostają na zaprojektowanie, zaopatrzenie i obsługę czternastu (14) ciężkich krążowników, które staną się zaczątkiem sił zbrojnych Gwiezdnej Floty służących do utrzymania pokoju. Krążowniki te powinny być zdolne do przedłużonych patroli o ogólnogalaktycznym zasięgu i uzbrojeniu stosownym do tej klasy okrętów. Powinny być wyposażone w siłę ognia większą od tej, którą dysponuje którykolwiek z członków zjednoczonej Federacji i stosowną do zadań, które przed nimi stoją.

2. Niniejsze federacyjne artykuły zatwierdzają także wydatki na budowę i zaopatrzenie mniejszych klas okrętów, wymaganych do wsparcia operacji Gwiezdnej Floty oraz ciężkich krążowników. Mogą to być miedzy innymi okręty zwiadowcze, niszczyciele, transportowce, promy i okręty badawcze.

Artykuł 54

1. Szkolenie personelu baz i załóg okrętów obejmuje wszystkie dziedziny nauki i technologii, jak i sztukę wojenną. Intencją niniejszych federacyjnych artykułów jest przeprowadzanie przez Gwiezdną Flotę naukowych misji eksploracyjnych i dochodzeniowo-badawczych w obrębie terytorium objętego wspólną eksploracją, kiedy tylko jej siły nie są używane do utrzymywania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

2. Dowództwo Gwiezdnej Floty i Rada Federacji jest na bieżąco informowana o podejmowanych bądź rozważanych działaniach w zakresie naukowych misji eksploracyjnych i dochodzeniowo-badawczych w obrębie terytorium objętego wspólną eksploracją. Każdy statek zaangażowany w takie misje powinien być wyłączony ze służby we flocie wojskowej i przydzielony do cywilnej federacyjnej jednostki naukowej.

Rozdział IX - Międzyplanetarna współpraca społeczno- ekonomiczna

Artykuł 55

Mając na celu stworzenie warunków stabilności i dobrobytu, które potrzebne są dla pokojowych stosunków pomiędzy systemami społecznymi opartych na szacunku dla zasad równości i samookreślenia inteligentnych form życia, Zjednoczona Federacja Planet przyczyniać ma się do:

a. osiągnięcia wyższego poziomu życia, pełnego zatrudnienia oraz warunków ekonomicznego i społecznego rozwoju

b. rozwiązania międzyplanetarnych problemów ekonomicznych, socjalnych, zdrowotnych i powiązanych z nimi oraz międzyplanetarnej współpracy kulturalno-edukacyjnej

c. ustanowienia powszechnego szacunku i respektowania praw inteligentnych form życia oraz podstawowych wolności dla wszystkich bez względu na pochodzenie, płeć, język lub religię.

Artykuł 56

Wszyscy członkowie zobowiązują się do podjęcia wspólnych i indywidualnych działań we współpracy ze zjednoczoną Federacją dla osiągnięcia celów wyznaczonych w artykule 55.

Artykuł 57

1. Różne wyspecjalizowane organy, ustanowione międzyplanetarnym porozumieniem i posiadające szeroką międzyplanetarną odpowiedzialność, określoną w ich zasadach, w dziedzinach ekonomicznych, socjalnych, kulturalnych, edukacyjnych, zdrowotnych oraz powiązanych z nimi, powinny nawiązać stosunki ze zjednoczoną Federacją w zgodzie z artykułem 63.

2. Organy, które nawiązały stosunki ze zjednoczoną Federacją nazywane są dalej wyspecjalizowanymi organami.

Artykuł 58

Zjednoczona Federacja przekazuje zalecenia odnośnie koordynacji polityki i działań wyspecjalizowanych organów.

Artykuł 59

Zjednoczona Federacja gdzie wydaje się to właściwe, inicjuje negocjacje ze swoimi zainteresowanymi członkami dotyczące utworzenia jakiegokolwiek nowego wyspecjalizowanego organu potrzebnego do osiągnięcia celów zawartych w artykule 55.

Artykuł 60

Odpowiedzialność za wypełnianie zadań zjednoczonej Federacji zawartych w tym rozdziale powierzona jest Najwyższemu Zgromadzeniu i podległej mu w tym względzie Radzie Społeczno- Ekonomicznej, której uprawnienia w tym celu zawarte są w rozdziale X.

Rozdział X - Rada Społeczno-Ekonomiczna

Artykuł 61: Skład

1. Rada Społeczno-Ekonomiczna składa się z osiemnastu (18) członków zjednoczonej Federacji wybranych przez Najwyższe Zgromadzenie.

2. Sześciu (6) członków Rady Społeczno-Ekonomicznej jest wybieranych na każdej sesji na okres trzech (3) sesji, za wyjątkiem sytuacji opisanej w paragrafie 3. Ustępujący członek może zostać wybrany bezpośrednio na następną kadencję.

3. Podczas pierwszych wyborów wybieranych jest osiemnastu (18) członków Rady Społeczno-Ekonomicznej. Po pierwszej (1) sesji upływa kadencja sześciu (6) członków, po drugiej (2) sesji upływa kadencja sześciu (6) innych członków, zgodnie z ustaleniami Najwyższego Zgromadzenia.

4. Każdy członek Rady Społeczno-Ekonomicznej posiada jednego (1) przedstawiciela.

Artykuł 62: Funkcje i uprawnienia

1. Rada Społeczno-Ekonomiczna moze inicjować lub przeprowadzać studia oraz przedstawiać raporty w związku z dziedzinami ekonomicznymi, socjalnymi, kulturalnymi, edukacyjnymi, zdrowotnymi oraz powiązanych z nimi, a także przekazywać zalecenia w związku z nimi Najwyższemu Zgromadzeniu, członkom zjednoczonej Federacji oraz zainteresowanym wyspecjalizowanym organom.

2. Rada Społeczno-Ekonomiczna może przekazywać zalecenia w celu ustanowienia powszechnego szacunku i respektowania praw inteligentnych form życia oraz podstawowych wolności dla wszystkich. 

3. Rada Społeczno-Ekonomiczna może przygotowywać projekty przepisów i działań nakazane przez zjednoczoną Federację.

4. Rada Społeczno-Ekonomiczna może przygotowywać projekty przepisów i działań w celu przedstawienia Najwyższemu Zgromadzeniu w sprawach leżących w jej kompetencjach.

5. Rada Społeczno-Ekonomiczna może zwoływać, zgodnie z przepisami nałożonymi przez zjednoczoną Federację, międzyplanetarne konferencje w sprawach leżących w jej kompetencjach.

Artykuł 63

1. Rada Społeczno-Ekonomiczna może zawierać porozumienia z jakimkolwiek organem opisanym w artykule 57, określając warunki, na których wymieniony organ nawiąże stosunki ze zjednoczoną Federacją. Takie umowy podlegają zatwierdzeniu przez Najwyższe Zgromadzenie.

2. Rada Społeczno-Ekonomiczna koordynuje działania wyspecjalizowanych organów poprzez konsultacje z nimi oraz przekazywanie zaleceń im, Najwyższemu Zgromadzeniu i członkom Zjednoczonej Federacji.

Artykuł 64

Rada Społeczno-Ekonomiczna może podjąć stosowne kroki, aby uzyskać sprawozdania od wyspecjalizowanych organów. Może także porozumieć się z członkami zjednoczonej Federacji i z wyspecjalizowanymi organami w sprawie uzyskiwania sprawozdań o czynnościach podjętych w celu wykonania własnych zaleceń oraz zaleceń Najwyższego Zgromadzenia w sprawach leżących w kompetencji Rady Społeczno-Ekonomicznej.

Artykuł 65

Rada Społeczno-Ekonomiczna može dostarczać informacji Radzie Federacji oraz pomaga Radzie Federacji na jej prośbę.

Artykuł 66

1. Rada Społeczno-Ekonomiczna wykonuje funkcje, jakie leżą w jej kompetencjach w związku z wykonywaniem zaleceń Najwyższego Zgromadzenia.

2. Może także, za zgodą Najwyższego Zgromadzenia, wykonywać prace na rzecz członków zjednoczonej Federacji na ich prośbę lub może być do nich przydzielone przez Najwyższe Zgromadzenie.

Artykuł 67: Głosowanie

1. Każdy członek Rady Społeczno-Ekonomicznej posiada jeden (1) głos.

2. Decyzje Rady Społeczno-Ekonomicznej podejmowane są większością głosów członków obecnych i głosujących.

Artykuł 68: Procedury

Rada Społeczno-Ekonomiczna ustanawia komisje w dziedzinac żeh społecznych i ekonomicznych oraz w celu propagowania praw inteligentnych form życia, a także inne komisje, które mogą być potrzebne do wypełniania jej funkcji.

Artykuł 69

Rada Społeczno-Ekonomiczna powinna zaprosić członka zjednoczonej Federacji do udziału, bez prawa głosu, w swych obradach w sprawach szczególnie dotyczących tego członka.

Artykuł 70

Rada Społeczno-Ekonomiczna może porozumieć się z wyspecjalizowanymi organami w celu reprezentowania ich, bez prawa głosu, w swych obradach i obradach komisji ustanowionych przez nią, a także w celu reprezentowania Rady Społeczno- Ekonomicznej na obradach wyspecjalizowanych organów.

Artykuł 71

Rada Społeczno-Ekonomiczna może zawrzeć stosowne porozumienia z pozarządowymi ogólnoplanetarnymi  organizacjami, których polem działania są sprawy należące do jej kompetencji. Takie porozumienia mogą być zawarte po konsultacjach z zainteresowanymi członkami zjednoczonej Federacji.

Artykuł 72

1. Rada Społeczno-Ekonomiczna przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne, łącznie ze sposobem wyboru swego dyrektora.

2. Rada Społeczno-Ekonomiczna spotyka się tak często, jak to jest wymagane przez jej przepisy, które powinny zawierać możliwość zwołania posiedzenia na wniosek większości jej członków

Rozdział XI - Deklaracja odnośnie regionów niesamorządnych

Artykuł 73

Członkowie zjednoczonej Federacji, którzy przyjęli odpowiedzialność administrowania regionów, których inteligentne formy życia nie osiągnęły jeszcze pełnej zdolności do samorządności, uznają zasadę, że interesy mieszkańców tych regionów są najważniejsze i przyjmują jako święty obowiązek zapewnienie w jak najwyższym stopniu, w ramach systemu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa ustalonego przez te federacyjne artykuły, dobrobytu mieszkańcom tych regionów, i w tym celu zobowiązują się:

a. zapewnić im, z należnym szacunkiem dla kultury zainteresowanych inteligentnych form życia, postęp polityczny, ekonomiczny, socjalny i edukacyjny, sprawiedliwe traktowanie oraz ochronę przed złym traktowaniem.

b. rozwinąć samorządność, biorąc pod należytą uwagę polityczne aspiracje inteligentnych form życia oraz pomagać im w rozwoju wolnych instytucji politycznych zgodnie ze szczególnymi warunkami każdego regionu, jego inteligentnych form życia i rożnych stopni rozwoju.

c. umacniać międzyplanetarny pokój i bezpieczeństwo. d. popierać konstruktywne środki rozwoju, wspierać badania naukowe i współpracę miedzy sobą oraz, gdzie i kiedy wydaje się to właściwe, również z wyspecjalizowanymi międzyplanetarnymi organizacjami z myślą o praktycznym osiągnięciu socjalnych, ekonomicznych i naukowych celów postawionych w tym artykule.

e. przekazywać regularnie Prezydentowi w celach informacyjnych, podlegając ograniczeniom związanymi z bezpieczeństwemn i ustawowymi okolicznościami, statystyczne i inne techniczne informacje dotyczące warunków ekonomicznych, socjalnych i edukacyjnych w regionach, za które są odpowiedzialni, inne niż regiony, do których odnoszą się rozdziały XII i XIII.

Artykuł 74

Członkowie zjednoczonej Federacji zgadzają się także, że ich polityka w stosunku do regionów opisanych w tym artykule, tak samo jak do obszarów metropolitarnych, musi się opierać na ogólnych zasadach dobrosąsiedztwa, biorąc pod uwagę interesy i dobrobyt reszty terytorium Federacji w kwestiach socjalnych, ekonomicznych i handlowych.

Artykuł 78

System powierniczy nie powinien być stosowany do regionów, które stały się członkami Zjednoczonej Federacji Planet, ponieważ stosunki miedzy nimi opierają się na szacunku dla zasady suwerennej równości.

Artykuł 79

Warunki powiernictwa dla każdego regionu, który ma być poddany systemowi powierniczemu, włączając jakiekolwiek zmiany lub poprawki, są ustalane przez systemy społeczne bezpośrednio zainteresowane, łącznie z mocarstwem mandatowym w przypadku regionów znajdujących się pod mandatem członka zjednoczonej Federacji i zatwierdzane zgodnie z artykułami 83 i 85.

Artykuł 80

1. Z wyjątkiem postanowień zawartych w oddzielnych porozumieniach powierniczych na mocy artykułów 77, 79 i 81, poddających każdy region systemowi powierniczemu, dopóki takie porozumienie nie zostanie zawarte, nic w niniejszym rozdziale nie może być interpretowane jako zmieniające w jakikolwiek sposób prawa któregokolwiek systemu społecznego lub którejkolwiek inteligentnej formy życia lub tez warunki istniejących porozumień, w których członkowie zjednoczonej Federacji mogą być stronami.

2. Paragraf 1 tego artykułu nie może być interpretowany jako dający podstawę do opóźnień lub odraczania negocjacji oraz zawierania porozumień mających na celu poddanie regionów mandatowych i innych systemowi powierniczemu, zgodnie z artykułem 77.

Artykuł 81

Porozumienia powiernicze w każdym przypadku powinny zawierać warunki, na których region powierniczy będzie administrowany oraz wyznaczać władzę, która będzie administrować regionem powierniczym. Taką władzą, w dalszej części nazywaną władzą administracyjną, może być jeden lub więcej systemów społecznych bądź też zjednoczona Federacja.

Artykuł 82

W porozumieniu powierniczym może być wyznaczony obszar lub obszary strategiczne, które mogą obejmować część lub całość regionu powierniczego, co do którego odnosi się to porozumienie, bez szkody dla jakiegokolwiek specjalnego porozumienia lub porozumień zawartych zgodnie z artykułem 43.

Artykuł 83

1. Wszystkie funkcje zjednoczonej Federacji odnośnie obszarów strategicznych, włączając zgodę na warunki porozumień powierniczych oraz ich późniejszych zmian i poprawek, wykonywane są przez Radę Federacji.

2. Podstawowe zadania, wyznaczone w artykule 76, mają zastosowanie także dla inteligentnych form życia każdego obszaru strategicznego.

3. Rada Federacji, podlegając warunkom porozumień powierniczych i bez szkody dla bezpieczeństwa, korzysta z pomocy Rady Powierniczej w wykonywaniu tych funkcji zjednoczonej Federacji w związku z systemem powierniczym odnoszących się do spraw politycznych, ekonomicznych, socjalnych i edukacyjnych na obszarach strategicznych.

Artykuł 84

Obowiązkiem władzy administracyjnej jest zapewnienie, że region powierniczy odgrywa swą rolę w utrzymywaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa. W tym celu władza administracyjna może użyć sił ochotniczych, urządzeń i pomocy z regionu powierniczego przy wykonywaniu zobowiązań wobec Rady Federacji oraz dla celów obrony, utrzymania prawa i porządku w regionie powierniczym.

Artykuł 85

Funkcje zjednoczonej Federacji odnośnie porozumień powierniczych dla wszystkich regionów nie uznanych za strategiczne, włączając zatwierdzanie warunków porozumień powierniczych, ich zmiany i poprawki, są wykonywane przez Najwyższe Zgromadzenie.

Rozdział XIII - Rada Powiernicza

Artykuł 86: Skład

1. Rada Powiernicza składa się z następujących członków zjednoczonej Federacji:

a. członków administrujących regiony powiernicze. b. tych członków wymienionych imiennie w artykule 23, którzy nie administrują regionami powierniczymi.

c. tylu innych członków wybranych na okres trzech (3) sesji przez Najwyższe Zgromadzenie, ilu będzie potrzebnych, aby ilość członków Rady Powierniczej składała się w równej liczbie z członków zjednoczonej Federacji, którzy zarządzają i tych, którzy nie zarządzają regionami powierniczymi.

2. Każdy członek Rady Powierniczej wyznacza jedną (1) szczególnie kompetentną inteligentną formę życia, aby go w niej reprezentowała.

Artykuł 87: Funkcje i uprawnienia

Najwyższe Zgromadzenie i podlegająca mu Rada Powiernicza w wykonywaniu swych funkcji może:

a. rozpatrywać sprawozdania składane przez władzę administracyjną.

b. przyjmować petycje i analizować je w porozumieniu z władzą administracyjną.

c. utrzymywać okresowe wizyty w regionach powierniczych w terminach uzgodnionych z władzą administracyjną.

d. podjąć takie i inne działania zgodnie z warunkami porozumień powierniczych.

Artykuł 88

Rada Powiernicza opracuje kwestionariusz w sprawie politycznych, ekonomicznych, socjalnych i mieszkańców postępów edukacyjnych każdego administracyjna każdego regionu powierniczego, a władza regionu powierniczego w granicach składać mu kompetencji Najwyższego Zgromadzenia będzie okresowe sprawozdania na podstawie takiego kwestionariusza.

Artykuł 89: Głosowanie 

1. Każdy członek Rady Powierniczej posiada jeden (1) głos.

2. Decyzje Rady Powierniczej podejmowane są większością głosów członków obecnych i głosujących.

Artykuł 90: Procedury

1. Rada Powiernicza przyjmuje swoje własne przepisy proceduralne, łącznie ze sposobem wyboru dyrektora.

2. Rada Powiernicza spotyka się tak często, jak to jest wymagane przez jej przepisy, które powinny zawierać możliwość zwołania posiedzenia na wniosek większości jej członków.

Artykuł 91

Rada Powiernicza, kiedy uzna to za stosowne, korzysta z pomocy Rady Społeczno-Ekonomicznej i wyspecjalizowanych organów w sprawach, w których są odpowiednio zainteresowani.

Rozdział XIV - Międzyplanetarny Sąd Najwyższy

Artykuł 92

Międzyplanetarny Sąd Najwyższy jest głównym organem sądowym Zjednoczonej Federacji Planet. Funkcjonuje w zgodzie z dołączonym statutem, który jest wzorowany na statucie Trybunałów Alfy III i stanowi integralną część tych federacyjnych artykułów.

Artykuł 93

1. Wszyscy członkowie zjednoczonej Federacji są ipso facto stronami statutu Międzyplanetarnego Sądu Najwyższego.

2. System społeczny, który nie jest członkiem zjednoczonej

Federacji może stać się stroną statutu Międzyplanetarnego Sądu Najwyższego na warunkach ustalonych w każdym wypadku przez Najwyższe Zgromadzenie na wniosek Rady Federacji.

Artykuł 94

1. Każdy członek zjednoczonej Federacji podejmuje się stosować do decyzji Międzyplanetarnego Sądu Najwyższego we wszystkich sprawach, w których jest stroną.

2. Jeśli któraś ze stron nie wypełni obowiązków nałożonych na nią w wyniku wyroku Sądu, druga strona może odwołać się do Rady Federacji, która może, jeśli uzna to za właściwe, przekazać zalecenia lub zdecydować, jakie środki podjąć, by wyrok został wykonany.

Artykuł 95

Żaden z tych federacyjnych artykułów nie uniemożliwia członkom Zjednoczonej Federacji Planet powierzania rozwiązywania swych sporów innym trybunałom z racji porozumień już istniejących lub które będą zawarte w przyszłości.

Artykuł 96

1. Najwyższe Zgromadzenie lub Rada Federacji mogą poprosić Międzyplanetarny Sąd Najwyższy o wydanie doradczej opinii w jakiejkolwiek kwestii prawnej.

2. Inne organy zjednoczonej Federacji i wyspecjalizowane organy,

Rozdział XV - Sekretariat

Artykuł 97

Sekretariat składa się z Prezydenta i takiej ilości personelu, jakiej może wymagać zjednoczona Federacja. Prezydent mianowany jest przez Najwyższe Zgromadzenie na wniosek Rady Federacji i jest głównym urzędnikiem administracyjnym zjednoczonej Federacji.

Artykuł 98

Prezydent występuje w tym charakterze na wszystkich zebraniach Najwyższego Zgromadzenia, Rady Federacji, Rady Społeczno- Ekonomicznej i Rady Powierniczej oraz wykonuje inne funkcje powierzone Sekretariatowi przez te organy. Prezydent składa okresowe sprawozdania Najwyższemu Zgromadzeniu z pracy Zjednoczonej Federacji Planet.

Artykuł 99

Prezydent może podnieść na forum Rady Federacji każdą sprawę, która w jego opinii może zagrozić utrzymaniu międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

Artykuł 100

1. W wykonywaniu swoich obowiązków Prezydent i jego personel nie powinni szukać lub otrzymywać instrukcji od jakiegokolwiek rządu lub od jakiejkolwiek władzy spoza Zjednoczonej Federacji Planet. Powinni się powstrzymać od jakiegokolwiek działania, które mogłoby postawić w złym świetle ich pozycje jako międzyplanetarnych urzędników odpowiedzialnych tylko przed zjednoczoną Federacją.

2. Każdy członek zjednoczonej Federacji zobowiązuje się szanować wyłącznie międzyplanetarny charakter obowiązków Prezydenta i jego personelu oraz podejmuje się nie wpływać na wykonywanie ich obowiązków.

Artykuł 101

1. Personel mianowany jest przez Prezydenta zgodnie z przepisami ustanowionymi przez Najwyższe Zgromadzenie.

2. Odpowiedni personel jest stale przydzielony do Rady Społeczno- Ekonomicznej, Rady Powierniczej i, jeśli jest to wymagane, do innych organów zjednoczonej Federacji. Ten personel stanowi część Sekretariatu.

3. Najważniejszym czynnikiem przy zatrudnianiu personelu i określaniu warunków służby jest konieczność zapewnienia najwyższych standardów sprawności, kompetencji i uczciwości. Należy przywiązywać szczególną wagę do przyjmowania personelu na podstawie kryterium geogalaktycznego, jeśli to tylko możliwe.

Rozdział XVI - Inne warunki

Artykuł 102

1. Każdy traktat i każde międzyplanetarne porozumienie, które zawarł którykolwiek członek zjednoczonej Federacji po wejściu w życie tych federacyjnych artykułów powinien być możliwie jak najszybciej zarejestrowany w Sekretariacie i przez niego opublikowany.

2. Żadna ze stron jakiegokolwiek traktatu lub międzyplanetarnego porozumienia, które nie zostało zarejestrowane w zgodzie z paragrafem 1 tego artykułu, nie może powoływać się na niego przed żadnym organem zjednoczonej Federacji.

Artykuł 103

W zjednoczonej Federacji w przypadku sprzeczności pomiędzy obowiązkami członków wynikającymi z tych federacyjnych artykułów a ich obowiązkami wynikającymi z innych międzyplanetarnych porozumień, ważniejsze są obowiązki wynikające z tych federacyjnych artykułów.

Artykuł 104

Zjednoczona Federacja cieszy się na terytorium każdego ze swych członków takimi kompetencjami prawnymi, jakie mogą być potrzebne dla wykonywania jej funkcji i wypełniania jej celów.

Artykuł 105

1. Zjednoczona Federacja cieszy się na terytorium każdego ze swych członków takimi przywilejami i immunitetami, jakie są potrzebne dla wypełniania jej celów.

2. Przedstawiciele członków zjednoczonej Federacji i urzędnicy organizacji podobnie cieszą się takimi przywilejami i immunitetami, jakie są potrzebne do niezależnego wykonywania ich funkcji w związku z organizacją.

3. Najwyższe Zgromadzenie może przekazywać zalecenia mające na celu ustalenie szczegółów wykonywania paragrafów 112 niniejszego artykułu lub może proponować konwencje członkom zjednoczonej Federacji w tym celu.

Rozdział XVII - Przejściowe ustalenia w sferze bezpieczeństwa

Artykuł 106

1. Do czasu wejścia w życie specjalnych porozumień, o których mowa w artykule 43, które w opinii Rady Federacji umożliwiają rozpoczęcie wykonywania jej obowiązków zawartych w artykule 42, strony deklaracji Federacyjnej konsultują się miedzy sobą i innymi członkami zjednoczonej Federacji z myślą o takiej wspólnej akcji w imieniu organizacji, jaka może być potrzebna w celu utrzymania międzyplanetarnego pokoju i bezpieczeństwa.

2. Żaden z tych federacyjnych artykułów nie unieważnia lub wyklucza akcji w stosunku do jakiegokolwiek systemu społecznego, który był przeciwnikiem któregokolwiek z sygnatariuszy tych federacyjnych artykułów, podjętej lub zatwierdzonej w wyniku tej wojny przez rząd odpowiedzialny za taką akcję.

Artykuł 107

Poprawki do niniejszych federacyjnych artykułów wchodzą w życie dla wszystkich członków zjednoczonej Federacji, kiedy zostaną uchwalone przez dwie trzecie (2/3) głosów członków Najwyższego Zgromadzenia i ratyfikowane zgodnie z odpowiednimi ustawami przez dwie trzecie (2/3) członków zjednoczonej Federacji, włączając wszystkich członków stałych Rady Federacji.

Artykuł 108

1. Ogólna konferencja członków zjednoczonej Federacji w celu rewizji niniejszych federacyjnych artykułów może zostać zwołana w czasie i miejscu ustalonym przez dwie trzecie (2/3) głosów członków Najwyższego Zgromadzenia oraz poprzez głosy którychkolwiek siedmiu (7) członków Rady Federacji. Każdy członek zjednoczonej Federacji posiada na konferencji jeden (1) głos.

2. Każda zmiana niniejszych federacyjnych artykułów zalecona przez dwie trzecie (2/3) głosów uczestników konferencji wchodzi w życie po jej ratyfikacji zgodnie z odpowiednimi ustawami przez dwie trzecie (2/3) członków zjednoczonej Federacji, włączając wszystkich członków stałych Rady Federacji.

3. Jeśli taka konferencja nie odbędzie się przed dziesiątą regularną sesją Najwyższego Zgromadzenia po wejściu w życie tych federacyjnych artykułów, propozycja zwołania takiej konferencji powinna zostać umieszczona w programie obrad tej sesji Najwyższego Zgromadzenia, a konferencja zostanie zwołana, jeśli zostanie uchwalona większością głosów członków Najwyższego Zgromadzenia i glosami którychkolwiek siedmiu (7) członków Rady Federacji.

Rozdział XVIII Ratyfikacja i podpisanie

Artykuł 109

1. Niniejsze federacyjne artykuły zostają ratyfikowane przez sygnatariusza zgodnie z odpowiednimi ustawami.

2. Ratyfikacje są oddawane w przechowanie rządowi Zjednoczonych Narodów Ziemi, który powiadamia o każdym złożeniu rządy wszystkich sygnatariuszy oraz Prezydenta organizacji, kiedy ten tylko zostanie mianowany.

3. Niniejsze federacyjne artykuły wchodzą w życie po złożeniu ratyfikacji przez Zjednoczone Narody Ziemi, Planetarną Konfederacje 40 Eridani, Zjednoczone Planety 61 Cygni, Gwiezdne Imperium Epsilon Indii i Konkordium Planet Alfa Centauri oraz większość pozostałych sygnujących systemów społecznych.

4. Rządy sygnujące te federacyjne artykuły, które ratyfikują je po ich wejściu w życie zostają pierwotnymi członkami zjednoczonej Federacji z datą złożenia ratyfikacji. 

Artykuł 110

Niniejsze federacyjne artykuły, których różnojęzyczne teksty są jednakowo autentyczne, na mocy wchodzącej w życie Zjednoczonej Federacji Planet, zostaną przekazane przez Zjednoczone Narody organizacji na stałe przechowywanie w jej archiwach. Należycie poświadczone kopie zostaną przekazane przez Prezydenta rządom wszystkich sygnujących systemów społecznych.

I z tą wiarą reprezentanci rządów Zjednoczonej Federacji Planet podpisali niniejsze federacyjne artykuły. Sporządzono na planecie Babel, data gwiezdna 0965 (rok standardowy 2161).

Artykuły Federacji przysłał Jacek Morawski. Na zdjęciu Rada Federacji z filmu Star Trek IV.