Before and After

Podczas zabiegów służących przedłużeniu życia w kapsule biotemporalnej, Kes zostaje wytrącona z równowagi czasowej i widzi przyszłość swoją i załogi Voyagera.

Polski tytuł: Przed i po / Teraz i kiedyś

Zwiastuny