Opis
Załoga zaprzestaje poszukiwań Daty, sądząc że zginął podczas eksplozji wahadłowca. Jednak Geordiemu nie daje spokoju zagadkowa śmierć przyjaciela...
Polski tytuł: Kolekcja
Zwiastuny
Streszczenie
Załoga USS Enterprise żegna Datę, który zginął w eksplozji wahadłowca podczas niebezpiecznej misji, polegającej na przewiezieniu hytritium - rzadkiego materiału, mającego pomóc w odkażeniu wody w jednej z federacyjnych kolonii. Następnie, Enterprise odlatuje, chociaż Geordiego zamęcza niemożność wyjaśnienia przyczyn eksplozji wahadłowca i śmierci przyjaciela.
Tymczasem okazuje się, że Kivas Fajo - kupiec, który dostarczył hytritium - trzyma Datę w niewoli na swoim statku, dodając androida do swojej kolekcji wyjątkowych przedmiotów. Nie mogąc uciec, Data używa biernego oporu, by przeciwstawiać się Fajo, ale porywacz grozi zabiciem własnej asystentki, Varrii.
Po przybyciu Enterprise do celu, Geordi uświadamia sobie, że Data nigdy nie przesłał potwierdzenia opuszczenia okrętu Fajo, a niemożliwe było, by android złamał zasady Floty. Podejrzenia rosną, gdy Worf melduje, że skażenie wody nie pochodzi z planety i że jedynym neutralizatorem jest właśnie rzadkie hytritium, dogodnie dostarczane przez Fajo. Raport potwierdzający, że Fajo jest kolekcjonerem rzadkich obiektów, przekonuje Picarda, że Data został porwany i Enterprise wyrusza na poszukiwanie okrętu handlarza.
Na pokładzie statku Fajo, Varria próbuje uwieść Datę, ale zostaje skarcona przez androida, który mówi jej, że została wykorzystana do sprawdzenia jego zdolności seksualnych. Poniżona i rozzłoszczona prawdą Varria pomaga Dacie uciec, dając mu broń i eskortując go do promu. Kiedy przygotowują się do opuszczenia statku spotykają straże, a po krótkiej walce oboje zostają rozbrojeni.
Fajo strzela do Varrii, która umiera w męczarniach. Zszokowany własnym czynem, handlarz odrzuca broń, którą Data szybko podnosi. Fajo wtedy szyderczo wyśmiewa Datę, twierdząc, że android nie potrafi strzelić, gdyż nie ma uczuć, które usprawiedliwiają morderstwo, a pacyfistyczne oprogramowanie nie pozwoli mu go popełnić.
Chwilę później, Data zostaje przesłany na pokład Enterprise. Riker dowiaduje się, że Data w momencie przesłania strzelał, ale android odmawia komentarza. Fajo zostaje aresztowany i zostaje pozbawiony godności po konfiskacie dóbr.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com