Opis
W czasie pobytu na wakacjach, Picard zostaje mimowolnie wciągnięty w poszukiwania zaginionej broni z przyszłości.
Polski tytuł: Wakacje dowódcy
Zwiastuny
Streszczenie
Po naleganiach załogi, Picard niechętnie zgadza się wziąć trzytygodniowy urlop na Risie, tropikalnym kurorcie. Jednakże po przybyciu, spokój kapitana zostaje zakłócony przez Sovaka, Ferengi, który oskarża kapitana o spiskowanie z Vash, kobietą będącą w posiadaniu tajemniczego dysku optycznego.
Chociaż Picard nic nie wie o dysku, zostaje zamieszany w tę sprawę, ponieważ Vash niepostrzeżenie wkłada mu dysk do kieszeni. Po powrocie do pokoju, Picard spotyka się z dwoma Vorgonami - Boratusem i Ajurem - którzy go śledzili.
Duet ujawnia, że są z XXVII-wiecznej sekcji ochrony i szukają Tox Uthat, potężnej tajnej broni. Według ich ksiąg historycznych, naukowiec, który wynalazł Uthat, cofnął się w czasie, by ukryć przedmiot przed przestępcami próbującymi go ukraść. Co więcej, zapisy Vorgona wskazują na to, że to właśnie kapitan Picard znajdzie zaginiony obiekt.
Chociaż Picard niezbyt wierzy w opowieści Vorgonian, odkrywa, że ma dysk Vash i spotyka się z nią. Kobieta twierdzi, że dysk dał jej do przechowania archeolog, który odkrył położenie Uthat tuż przed swoją śmiercią. Vash ukryła dysk w kieszeni Picarda, nie chcąc dopuścić, by wpadł w ręce Sovaka, gdyż zamierza ona znaleźć Uthat i sprzedać go temu, kto wygra przetarg.
Z Sovakiem siedzącym im na ogonie, Picard i Vash używają informacji z dysku, by zlokalizować rzekome położenie Uthat. Udają się tam i zaczynają przekopywać teren w poszukiwaniu futurystycznej broni. Kiedy okazuje się, że tam jej nie ma, Vash, Picard i Sovak domyślają się, że znalezisko archeologiczne zostało już zabrane. Ale kiedy Picard przyłapuje później Vash na próbie wymknięcia się z miasta, uświadamia sobie, że ma ona już znalezisko, które zdobyła dużo wcześniej - przed wspólną wyprawą. Chciała, by Picard i Sovak szukali wiatru w polu, odciągając Ferengi od niej.
Kiedy Vash pokazuje Picardowi Uthat, pojawiają się Vorgonianie, żądając wydania broni. Dowiadując się od Vash, że to właśnie Vorgonianie wynaleźli i ukryli Uthat, Picard chwyta urządzenie i daje sygnał Rikerowi, który - jak mu wcześniej kazano - przesyła urządzenie w kosmos i niszczy je. Rozczarowani Vorgonianie ujawniają, że Picard spełnił swoje przeznaczenie - już wcześniej wiedzieli, że zniszczy on Uthat, a oni przegrają... tym razem.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com