The Vengeance Factor

Po znalezieniu śladów akamariańskiej krwi w ograbionym posterunku Federacji, Picard kieruje załogę na Acamar III. Tam dowiadują się, że odpowiedzialność za atak ponoszą Zbieracze, złodziejska banda zbuntowanych Akamarian, która oddzieliła się od reszty społeczności sto lat temu, po latach walk między konkurencyjnymi klanami. Kiedy akamariański przywódca - Marouk - wyraża chęć ponownego przyjęcia Zbieraczy w pokojową już społeczność, Picard proponuje, że pomoże w poszukiwaniach Zbieraczy.

Poszukiwania prowadzą do obozu Zbieraczy w gromadzie Hroni, gdzie przywódca grupy, Brull, zgadza się spotkać z Maroukiem, by omówić jego propozycję amnestii. Jednak podczas spotkania, młoda służąca Marouka, Yuta, zabija starszego Zbieracza z klanu Lornack imieniem Volnoth. Chociaż pozoruje ona atak serca, doktor Crusher wkrótce odkrywa, że Volnoth został zamordowany z użyciem mikrowirusa.
Wbrew zainteresowaniu Brulla propozycją Marouka, nalega on, aby spotkali się z przywódcą Zbieraczy, Chorganem, zanim podejmą ostateczną decyzję. Na drodze do kryjówki Chorgana, Rikera uwodzi enigmatyczna Yuta, która pożąda wolności, ale twierdzi też, że jej ścieżka życiowa została już określona. Riker dowiaduje się, że służyła ona Maroukowi nie z rozkazu, ale z wyboru.

Chociaż Chorgan jest z początku przeciwny rozmowom z Maroukiem, Wesley przekonuje go, że rozmowy będą dla niego korzystne. Podczas gdy Marouk przystępuje do spotkania z statkiem Zbieraczy, Riker dowiaduje się, że to Yuta jest odpowiedzialna za śmierć Volnotha i że zabiła też innych członków klanu Lornack - jedynym, który pozostał przy życiu jest Chorgan. Riker przesyła się na pokład okrętu Zbieraczy.

Przybywa w samą porę, by zapobiec zabiciu Chorgana przez Yutę. Kobieta twierdzi, że szuka jedynie zemsty za masakrę jej klanu - Tralestasów - której przed laty dokonał klan Chorgana. Tłumaczy, że jej dziadek - ostatni ocalały w ataku - przemienił jej komórki tak, by jej dotyk zabijał Lornacków. Yuta wykorzystała swoją pozycję do zbliżenia się do ostatnich członków klanu Lornack. Kiedy Yuta próbuje dotknąć Chorgana, Riker zmuszony jest zabić ją z fazera.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com

Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog

Nie lubię tego odcinka. Jest formalnie poprawny. Mówi o bezsensownej wielopokoleniowej zemście oraz że negocjacje i dyplomacja mogą pomóc i są jakby kolejnym profederacyjnym szczeblem rozwoju.

Jest dobrze pomyślana silna postać kobieca czyli Władczyni. Jest też charyzmatyczny Zbieracz , który ma dwu synów i, patrząc na Wesa - dzieciaka co pilotuje okręt gwiezdny, chce dać im i ich dzieciom lepszą przyszłość. Aktora trzeba pochwalić, bo mając bardzo prostacką rolę, radzi sobie świetnie a przede wszystkim umie "grać kostiumem". Wygląda tak jakby on i jego strój były tym, czym jest ten człowiek. Niestety nigdy ten aktor nie wróci do treka.

Poważną wadą tego odcinka jest relacja Rikera (jak się okazuje) z główną złolką. Ani nie ma finezji w jej postępowaniu, zero przebiegłości, nie czuje się też jej determinacji - a ona kilkadziesiąt lat czekała na okazję i do tego została wybrana - do owej ostatecznej zemsty.
A już fakt że Riker się z nią przespał a potem bez sensu ją zabija fazerem na oczach Picarda, który bezwiednie i bez grymasu się na to patrzy i nic nie robi - to już jakiś szczyt głupoty. Taki kontrast że obcym Federacja sprzedaje komunały: wybaczajcie grzechy odszczepieńcom, amnestia dla złodziei plus jeszcze ziemię i prawa polityczne im dajcie. A tymczasem mamy bardzo cywilizowany sposób postępowania przez wyparowanie złolki - zamiast ją teleportować do brygu na proces!

Ech...
Jedyne co warte uwagi w tym odcinku to pomysł, jak złolka zabija. To mikrowirus w jej ciele, który jest zaprogramowany pod konkretne ofiary.
To ten sam pomysł, przez który Bond ostatnimi czasy popełnia samobójstwo.

Odcinek słaby.