Booby Trap

Badając sygnał emitowany przez starożytny, promelliański krążownik, Picard i grupa zwiadowcza odkrywają okręt dryfujący w przestrzeni od ponad tysiąca lat. Na pokładzie, który pozostał nietknięty przez wieki, nie ma żadnych ocalałych.

Kiedy załoga próbuje określić, co się stało z fatalnym krążownikiem, Enterprise traci energię i zostaje pochwycony wiązką przetrzymującą. Co gorsze, załoga jednocześnie jest bombardowana promieniowaniem, a utrzymywanie osłon dodatkowo wyczerpuje uszczuplone zapasy energii.

Geordi, nie mogąc określić przyczyny gwałtownego spaku mocy, informuje mostek, że za trzy godziny okręt pozostanie bez zasilania. Bez osłon cała załoga Enterprise zostałaby zabita przez promieniowanie.

Poszukując sposobu na uwolnienie okrętu, Riker i Data wracają ze starożytnego krążownika i zaczynają odczytywanie jego dzienników pokładowych. Tymczasem Geordi, nie mając lepszych pomysłów, zasięga porady holograficznej wersji doktor Leah Brahms, pięknej ekspert od okrętów klasy Galaxy.

Dzienniki promelliańskie ujawniają, że okręt został uwięziony przez "asymilatory acetonowe" - urządzenia, które pozyskują energię ze schwytanego okrętu, a potem przemieniają ją w zabójcze promieniowanie. Przez wieki walk pomiędzy Mentharami i Promellianami, ci pierwsi używali asymilatorów do więzienia wrogów. Promellianie, próbując uciec, nieświadomie dostarczali pułapce energii potrzebnej do ich zniszczenia.

Tymczasem Geordi mówi Picardowi, że ich jedyną nadzieją na przetrwanie jest przekazanie sterowania komputerowi. Ale podczas symulacji manewru, Geordi odkrywa, że pole promieniowania uderzającego okręt przekroczyło poziom krytyczny.

Czasu jest coraz mniej i Geordi porzuca pomysł przeciążenia pułapki. Zamiast tego daje Enterprise całą możliwą energię na krótkie wyładowanie, a potem natychmiast wyłącza całe zbędne zasilanie, pozwalając okrętowi pokonać opór i uwolnić się z pułapki.

Picard, przejmując kontrolę nad Enterprise, kieruje go z dala od kolejnego niebezpieczeństwa używając przyciągania asteroidy, aby wyciągnąć okręt z niebezpiecznej strefy. Aby zapobiec na przyszłość podobnym wypadkom, Enterprise niszczy całe pole asteroidów.

Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com

Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog

Odcinek przeciętnie przyzwoity - ale jak się okazało perspektywiczny. Mamy dwa wątki.

W pierwszym pośród asteroid stoi na wabika nietknięty okręt wymarłej cywilizacji. Gratka dla Picarda że hej.

W drugim wątku ten okręt jest w otoczeniu pułapki wysyłającej energię z Enterprise. La Forge musi wyczarować moc na osłony, bo zaraz wszyscy zginą.

Fabuła nic specjalnego. Ale już szczegóły, co z tą historią zrobiono już niekoniecznie są przeciętne.
Na uwagę zasługuje wątek holodekowy. Oto La Forge celem uzyskania projektu modyfikacji rdzenia dociera do programu projektowo-diagnostycznego i, podobnie jak w odcinku z Mortiartym, przez niefrasobliwe wyrażenie ukazuje projektantkę napędu. To już było. Różnica polega na tym, że on rekonstruuje postać prawdziwej osoby na podstawie jej profilu psychologicznego, wszelkich nagrań z konferencji, opublikowanych i dostępnych prac naukowych i zdjęć. Tak oto tworzy panią inżynierkę zgodną, jak twierdzi komputer, na ok. 90 procent z oryginałem.
Pomysł prosty a jakże sensowny. To samo praktycznie, czyli rekonstrukcje ze śladów cyfrowych zostawionych w sieci, pokazane jest jako pramoment utworzenia prototypu cylona w serialu Caprica w uniwersum BSG.
Ale spójrzmy, że dziś fikcja tego odcinka TNG staje się małymi kroczkami rzeczywistością. Sztuczna inteligencja karmiona zdjęciami, tekstami, głosem itd. tworzy zaskakujące mówiące i zachowujące się jak oryginał cyfrowe odpowiedniki.

Holodek w formie jak w tym odcinku, czyli ze stworzoną postacią, która jest tak inteligentna jak człowiek i z nim współpracuje a nawet może pomóc - wróci. Będzie to pod koniec DS9 (wątek piosenkowy) oraz miasteczko w VOY (wątek romansu Kaśki).
W samym TNG będzie kontynuacja relacji pani inżynierki tym razem prawdziwej z La Forgem oraz miedzyserialowy wątek pana Brokuła, który uzależni się od holodeku oraz też będzie go używał jako narzędzie symulacji do pracy nad zagadnieniem.

Ten niepozorny odcinek otwiera wielką karierę fabularną holodeku.