Opis
Gdy w federacyjnej stacji obserwacyjnej na obcej planecie dochodzi do wypadku, następstwem może być poważne skażenie kulturowe prymitywnej miejscowej cywilizacji.
Polski tytuł: Obserwatorzy
Zwiastuny
Muzyka
Streszczenie
Grupa federacyjnych antropologów, pracując w zamaskowanej pracówce na Mintaka III, obserwowała Mintakan - rasę wolkanopodobnych humanoidów, których poziom rozwoju jest porównywalny z ziemską epoką brązu. Ale kiedy eksplozja wyrzuca z placówki dowódcę ekspedycji - Barrona - i jego asystentkę - Warren - zostają oni poważnie ranni. Trzeci członek grupy, Palmer, zostaje oszołomiony wybuchem i oddala się poza placówkę.
Przesyłając się na planetę, by pomóc obywatelom Federacji, grupa zwiadowcza spotyka dwóch Mintakan - Liko i Onji. Zdziwiony widokiem przesyłania Warrena na Enterprise, Liko przypadkowo spada ze skały i zostaje poważnie ranny w upadku. Aby ocalić mu życie, doktor Crusher przesyła go na okręt, chociaż tym samym łamie Pierwszą Dyrektywę Federacji, zgodnie z którą członkowie załogi nie mogą mieszać się w sprawy niżej rozwiniętych cywilizacji.
Odzyskując przytomność w ambulatorium, Liko słyszy Picarda obiecującego Barronowi, że znajdzie Palmera. Chociaż Crusher wymazuje mu pamięć krótkoterminową, zabieg nie działa i Liko wraca na planetę, pamiętając pobyt na Enterprise - opisuje Picarda innym Mintakanom jako boga, potrafiącego leczyć rany i cofać śmierć.
Aby znaleźć Palmera i zminimalizować jego kontakt z Mintakanami, Riker i Troi przenoszą się na planetę w przebraniu Mintakan. Słyszą Liko, mówiącego przyjaciołom o zdolnościach Picarda i są zszokowani, kiedy trzech mintakańskich wojowników przynosi Palmera. Liko natychmiast uznaje, że Palmer jest sługą Picarda, i przypodobają się bogu, oddając mu Palmera.
Podczas gdy Troi odwraca uwagę Mintakan, Riker przesyła się wraz z Palmerem na Enterprise. Kiedy Liko i reszta zauważają, co zrobił Riker, boją się, że Picarda rozzłości utrata Palmera. Aby się ratować, wiążą Troi i chcąc ją zabić, by udowodnić Picardowi swoją lojalność.
Bojąc się o życie Troi, Picard przesyła Nurię, przywódczynię Mintakan na pokład USS Enterprise, mając nadzieję, że przekona ją, że nie jest żadnym bogiem, a ona przekaże ten fakt swoim ziomkom. Mimo starań, kapitan nie potrafi przekonać Nurii, że jest śmiertelny - przekonuje się o tym dopiero, gdy widzi, że Picard nie może pomóc umierającej Warren. Mintakanka uświadamia sobie, że Picard nie ma władzy nad życiem i śmiercią.
Kiedy Troi ma zostać poświęcona, Nuria i Picard wracają na Mintakę III. Liko, wciąż wierząc, że Picard jest bogiem, zamierza udowodnienić wszechmoc Picarda, strzelając do niego z kuszy. Kiedy widzi Picarda cierpiącego od rany, uświadamia sobie swoją pomyłkę. Troi zostaje uwolniona, a Picarda - po wyleczeniu - żegna się z Mintakanami, których cywilizacja została skażona kulturowo, ale tylko w minimalnym stopniu.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Z jakiegoś powodu dość dobrze pamiętam ten odcinek, czyli wariację na temat, co zrobić jak się (tu przypadkiem) złamie Pierwszą Dyrektywę czyli klasyk i punkt obowiązkowy wszystkich serii Treka.
Picard występuje tu w roli dosłownie antyboga i misjonarza ateizmu.
Odcinek ma typowe trekowe cechy - czyli że planetę zamieszkuje jedna kilkunastoosobowa wioska i to cała jej cywilizacja.
Odcinek jest też przykładem, że Wolkanie na tym etapie TNG jakoby od zawsze w swoim rozwoju byli logiczni i pokojowi (tubylców porównano tu do wczesnych Wolkan). Po ENT wiemy, że tak nie było.
W odcinku pada dosłownie nazwisko Pulaski w kontekście procedury medycznej wymazania wspomnień.
Epizod nudny i przewidywalny ale z morałem, że gwiazdy są w zasięgu każdej rasy.