Opis
Data staje do wyścigu się z czasem, by uratować ziemską kolonię skazaną przez obcych na zagładę.
Polski tytuł: Niezłomni
Zwiastuny
Streszczenie
USS Enterprise odbiera wiadomość od Sheliaka, który rozkazuje załodze usunąć wszystkich ludzi z planety Tau Cygna V. Według federacyjnego traktatu, planeta należy do obcej cywilizacji, która chce przejąć kontrolę nad swoją własnością i dała załodze cztery dni na ewakuację mężczyzn i kobiet żyjących w kolonii. Jeżeli USS Enterprise nie wykona zadania, Sheliak zabije wszystkich ludzi, których uzna za intruzów.
Z powodu wysokiego poziomu promieniowania na Tau Cygna V, do którego koloniści przystosowali się dopiero po kilku pokoleniach, Data jest jedynym członkiem załogi, który może wykonać tę misję. Po spekulacjach Rikera, że powinny tam być setki ludzi, Picard wysyła androida na planetę, by przygotował procedury ewakuacyjne. Sprawa się komplikuje, gdy okazuje się, że na Tau Cygna V mieszka aż 15 000 kolonistów - Worf szacuje, że przeniesienie ich zajmie kilka tygodni - o wiele więcej czasu niż dał Sheliak.
Co gorsze, Data napotyka na opór wobec ewakuacji ze strony Goshevena, przywódcy kolonii, który odmawia opuszczenia planety. Data próbuje wpłynąć na zdanie Goshevena, zaś Picard prosi Sheliaka o dodatkowy czas, jednak obcy - wytykając każde słowo mającego 500 000 wyrazów traktatu - stanowczo odmawia.
Kiedy poruszająca mowa Daty przekonuje kilku kolonistów do buntu przeciwko Goshevenowi, Picard znajduje w traktacie klauzulę pozwalającą mu na prośbę o mediację trzeciej strony podczas ewentualnego sporu. Umyślnie wybiera na mediatorów przedstawicieli gatunku, który hibernuje przez sześć miesięcy - tym samym zmusza Sheliaka do zgody na przedłużenie czasu ewakuacji do trzech tygodni.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Uzupełnienia: Piotr Pajerski
Źródło: Startrek.com
Recenzje
Autor: xetnoinu, Discord Star Trek, reblog
Odcinek poprawny ale nudny. Jest w nim znany motyw, że jeżeli gdzieś w kosmosie jest jakaś zaginiona grupka ludzi i stworzy swoją własną społeczność, to kapitan Floty zrobi sobie z nimi, co chce a oni nie mają nic do gadania.
W tle niehumanoidalni obcy, co jest na plus, i walka z nimi poprzez kruczki prawne traktatu, co też jest na plus, bo nikt tu nie wyskakuje z prawem anglosaskim.
W bonusie w jednej ze scen Miles O'Brian gra na wiolonczeli. Chyba nigdy więcej ten motyw się już nie pojawi. Za to motyw talentu muzycznego Daty będzie już na stałe towarzyszyć tej postaci.