Off-Hour

Tuż przed końcem wachty USS Enterprise wpada w strumień cząstek nadświetlnych, przez co zbliża się do krytycznego progu warp.

Polski tytuł: Poza czasem