Opis
Podczas awarii holodeku kapitan i dwaj członkowie załogi zostają uwięzieni w San Francisco w 1941 roku, gdzie zostają zakładnikami śmiertelnie groźnych gangsterów.
Polski tytuł: Pożegnanie
Zwiastuny
Streszczenie
USS Enterprise musi przelecieć przez Kwadrant Karona IV, który jest zamieszkały przez Jarada, insektopodobną rasę, która żąda pedantycznego powitania od kapitana każdego statku, który zechciałby wlecieć w ich terytorium.
W przerwie ciężkich przygotowań powitalnych, kapitan Picard składa wizytę sztucznemu środowisku San Francisko z 1941, w holodeku. Wkrótce przyłącza się do niego Data, Dr Crusher i Whalen, historyk pokładowy. Kiedy holodek zostaje uszkodzony, czwórka załogantów zostaje uwięziona w XX-wiecznej przygodzie, podczas której zostaje zamordowany Whalen, a Picard, Data i Crusher są zakładnikami gangsterów.
Podczas, gdy Wesley usiłuje naprawić holodek i uwolnić porwaną załogę, Jarada grożą zabronieniem podróży USS Enterprise przez ich kwadrant, chyba, że zostaną powitani przez kapitana... w ciągu godziny.
Niedługo przed skończeniem napraw przez Wesley'a, zaczyna się materializować wyjście na statek. Picard oszukuje dwóch z trzech kryminalistów, aby przeszli przez przejście, gdzie ich szuczne obrazy natychmiastowo dematerializują się w zwykłym środowisku. Po krótkiej potyczce z Picardem, trzeci kryminalista zostaje powalony przez Datę. Zaraz po bezpiecznym powrocie na statek, Picard pomyślnie wykonuje jaradańskie powitanie, pozwalając Enterprise na przejście bez przeszkód.
Tłumaczenie: Nestor the Q
Źródło: Startrek.com