Mam pytanie do tłumaczy z TT , juz parę razy trafiłem na TVN-owskie tłumacznie stopnii typu w orginale jest kapitan - w napisach jest komandor , czy zamiana porucznika z komandorem porucznikiem - gdy wyraźnie słychać w tle oraz widac rangę (np. w DS9 4x01-4x02 Worf i Jadzia maja po 3 nity , 2 pełne i jeden pusty - czyli komandor porucznik a w napisach jest uporczywie podporucznik ) - czy macie zamiar tak to zostawic i dalej na siłe spolszczać stopnie jak TVN etc ??

Tak, w DS9 u niektórych tłumaczy występuje ten błąd. Do tego Sisko jest często porucznikiem. Dlatego jak przerabiam napisy to zmieniam.