USS Phoenix
Logo
USS Phoenix forum / Napisy / napisy do „Star Wreck: In the Pirkinning”
 Strona:  ««  1  2 
Autor Wiadomość
mirek
Anonimowy
#31 - Wysłana: 12 Paź 2005 18:59:33
Odpowiedz 
system uruchamiania motocykla tzw. "kopytem", czyli nożnym starterem

W moich okolicach mówi się na to "kopnik"
nie wiam czy jest w słowniku - sprawdżcie
Tchórzliwy anonim
Anonimowy
#32 - Wysłana: 17 Paź 2005 11:06:03
Odpowiedz 
Jak sądzę, tłumaczenie na napisy.com
nie zostało zrobione na podstawie
"Annotated translation"
I tak: "Patrzcie, super pistolet na wodę."
Literally, er, “That’s a fucking Super Soaker.”
czyli powinno być: "Patrzcie, pieprzony pistolet na wodę."


"Cholera, to jak żeglowanie w galaretce.|Info, skompensuj, zrób coś!"

Annotated:
Pirk originally compared the
maggot hole to strawberry jam.
And the nonsense verb
“condensate” is Pirk’s attempt at
getting the word “compensate”
right.

Czyli mogło by być:

"Cholera, to jak żeglowanie w dżemie truskawkowym.|Info, skondensuj, zrób coś!"
Brzmi bardziej idiotycznie, i dobrze :3

I może "świetliste kule" zamienić na
"jasne kule", żeby później pasowało z
"jasnym piwem".


na dole "download":
Subtitles and translation

English (.srt) The english subtitles as a separate file.
Annotated translation (.pdf) A more detailed translation to help in creating subtitles.
Alek Roj
Użytkownik
#33 - Wysłana: 17 Paź 2005 13:56:20
Odpowiedz 
I może "świetliste kule" zamienić na
"jasne kule", żeby później pasowało z
"jasnym piwem".

Ja zaproponowałem Autorowi tłumaczenie tej gry słownej jako "świetliste kule - pieniste fulle". Spodobało mu się. Warto więc może kierować sugestie bezpośrednio do niego?
Aha, i mnie osobiście bardziej się podoba "super pistolet na wodę" - brzmi bardziej zabawnie.
Anonim
Anonimowy
#34 - Wysłana: 22 Lis 2005 12:11:55
Odpowiedz 
Co prawda nie na temat napisów, ale na temat filmu....

http://film.onet.pl/0,0,1199196,wiadomosci.html
Q__
Moderator
#35 - Wysłana: 9 Gru 2013 14:09:48
Odpowiedz 
A tu film z angielskimi napisami:
https://www.youtube.com/watch?v=_4bka9Y2gJ0
Co tam, warto przypomnieć
 Strona:  ««  1  2 
USS Phoenix forum / Napisy / napisy do „Star Wreck: In the Pirkinning”

Twoja wypowiedź
Styl pogrubiony  Styl pochylony  Obraz Łącza  URL Łącza  :) ;) :-p :-( Więcej emotikon...  Wyłącz emotikony

» Login  » Hasło 
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą tutaj pisać. Zaloguj się przed napisaniem wiadomości albo zarejstruj najpierw.
 
Wygenerowane przez miniBB®


© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!