USS Phoenix
Logo
USS Phoenix forum / Napisy / Energize - jak to przetłumaczyć?
 
Autor Wiadomość
Pisarz
Użytkownik
#1 - Wysłana: 27 Paź 2009 18:58:27
Odpowiedz 
Witajcie!
Od jakiegoś czasu piszę swoje opowiadanie Trekowe w odcinkach. Zastanawiam się, jak przetłumaczyć zwrot "Energize!" (wypowiadany przez członka zwiadu, na platformie transportera). Jest jakieś oficjalne tłumaczenie czy coś?
reyden
Użytkownik
#2 - Wysłana: 27 Paź 2009 19:14:25
Odpowiedz 
Jest kilka tłumaczeń tego słowa :

Energia , impuls , transport .

W sumie ostatnie jest najlepsze mimo że nie jest to tłumaczenie dokładne .
The_D
Użytkownik
#3 - Wysłana: 27 Paź 2009 22:55:54
Odpowiedz 
Na TVN7 była jeszcze energizacja.
Scimitar
Użytkownik
#4 - Wysłana: 28 Paź 2009 01:05:18
Odpowiedz 
a zamiast bezpośredniego tłumaczenia (które jakie by nie było po Polsku brzmi strasznie niezgrabnie) może zastosować prostą komendę "wykonać!"...
The_D
Użytkownik
#5 - Wysłana: 28 Paź 2009 10:46:52
Odpowiedz 
Scimitar
Też przychylam się ku tej opcji. Z resztą wykonać pasuje też do "engage" bardziej niż TVN-owska "jazda!".
Abigail
Użytkownik
#6 - Wysłana: 28 Paź 2009 11:56:46
Odpowiedz 
Też byłabym za "wykonać". Ewentualnie "transport", żeby nie było niejasności.
kanna
Użytkownik
#7 - Wysłana: 28 Paź 2009 12:05:23
Odpowiedz 
ja zaproponuje bardziej swojsko "Dawaj!" i tak mogło by byc np., gdyby przesyłowym był Józef "dawaj Ziutek!"
Jamjumetley
Użytkownik
#8 - Wysłana: 28 Paź 2009 23:40:48
Odpowiedz 
Albo może: "tak zrobić" :D
Pisarz
Użytkownik
#9 - Wysłana: 29 Paź 2009 08:24:57
Odpowiedz 
Czyli jeśli użyję "rozpocząć transport", to będzie całkiem poprawnie. Dziękuję za pomoc.
TSan
Użytkownik
#10 - Wysłana: 2 Cze 2010 13:00:49
Odpowiedz 
Impuls, transport.
 
USS Phoenix forum / Napisy / Energize - jak to przetłumaczyć?

Twoja wypowiedź
Styl pogrubiony  Styl pochylony  Obraz Łącza  URL Łącza  :) ;) :-p :-( Więcej emotikon...  Wyłącz emotikony

» Login  » Hasło 
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą tutaj pisać. Zaloguj się przed napisaniem wiadomości albo zarejstruj najpierw.
 
Wygenerowane przez miniBB®


© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!