Dreamweb, albo nie był to ten sam cytat albo miałem inne tłumaczenie i była licentia poetica tłumacza . Tom 1?

każda grupa narodowościowa pamięta o swoim tradycyjnym języku

A mowa Kaszubów już np. zanika. W dobie zalewu kulturą amerykańską, globalizacji, obawiam się, że proces zaniku języków będzie przyspieszał... I wygląda że w przypadku Ziemi w ST tak sie może zdarzyć. Pocieszające jest jednak to, że suahili przetrwał

Tom 1?

Wydanie jednotomowe, tłumacz ten co mówiłem. Fragment zdecydowanie podobny do tego cytatu z filmu, choć jak widać bogatszy.

Jednotomowe? O...kurczę!

Pytanie tylko skąd biorą postaci - "aktorów"? Ochotnicy?

Czasem używają aktorów, których rola ogranicza się tylko do użyczenia swojego wyglądu. Wystarczy im zrobić zdjęcie holokamerą - np. Quark próbował takie zrobić Kirze żeby stworzyć z nią holoprogram dla klienta. Czasem są to chyba postacie wygenerowane komputerowo, np. ten facet z Fair Haven w którym zakochała się Janeway - zmieniała dowolnie jego wzrost itd tak żeby jej bardziej podpasował.

używają aktorów,

Właśnie - czy tacy ludzie trudnią się tym? Chyba w świecie St można robić to tylko dla żartów po paru głębszych syntoholu.

A co do Quarka, to pamiętam, że wyraźnie powiedziano, że czynienie z kogoś postaci w holoprojekcji bez jego zgody jest zabronione prawnie (przynajmniej w bajorańskim prawie).

Wracając do literatury i teatru to mieliśmy jeszcze teatr na Enterprise D pod dowództwem dr Crusher i klingońskiego fana Shakespeara w Star Trek 6.
Ciekawe, że gdy w DS9 "Prophet Motive" Wielki Nagus spisał zmienione zasady zaboru, zrobił to też w formie tradycyjnej książki.

czynienie z kogoś postaci w holoprojekcji bez jego zgody jest zabronione prawnie (przynajmniej w bajorańskim prawie).

W Bajorańskim moze i owszem , ale Federacja raczej nie zna tego typu ograniczeń. Przykładem na taki stan rzeczy może być odcinek TNG : ,,Hollow pursuits" , w którym zakompleksiony Barclay tworzy w holodeku projekcje kadry oficerskiej Enterprise. Riker odkrywszy je mówi , że tworzenie holopostacii na bazie autentycznych , żyjących osób powinno być zabronione i karze komputerowi wymazać swoją postać z programu. Przeciwnego zdania jest Troi , lecz szybko zmienia je gdy dane jest jej zobaczyć swoją holograficzną kopie . Jest jeszcze odcinek wzmiankowanego TNG , gdzie Geordi nawiązuje romans z projekcją pani inżynier pracującej kiedyś nad stworzeniem Enterprise - D. W Voyagerze tego typu przykładów wykorzystania prawdziwych ludzi do tworzenia holoprogramów jest jeszcze więcej...

Ciekawe, że gdy

Taka forma nadaje większy prestiż, dzięki czemu można ją drożej sprzedać

Odgrzewając b. stary topic. Picard i wybitny klingoński pisarz - Shakespeare:
http://www.ex-astris-scientia.org/database/shakesp eare_books.htm

Dreamweb


A propos... W DSC "Context is for Kings" Tilly reaguje na papierową książkę Burnham jako na coś b. niespotykanego, a potem taki np. Picard ma tych knig sporo, i jeszcze Dacie z Rikerem (a nawet Q) do czytania je pożycza. To jak to z tą ich rzadkością w świecie Treka jest?

O wykorzystaniu w ST poezji Yeatsa:
https://startrek.com/news/star-trek-enterprise-nat ional-poetry-month-yeats

O prawdziwej i fikcyjnej literaturze w Treku:
https://www.startrek.com/news/star-treks-best-lite rary-moments-ranked
https://www.startrek.com/news/top-10-books-star-tr ek-characters-can-read-and-we-cant

Jeśli ktoś ma ochotę sprawdzić jaką książkę czytał Rios:
https://www.gutenberg.org/files/14636/14636-h/1463 6-h.htm
Albo nawet ją nabyć:
https://www.amazon.com/Tragic-Sense-Life-Miguel-Un amuno/dp/1602069972