Hej.

Postuję tu po raz pierwszy, w rezultacie nie wiem czy to forum jest właściwe, ale here goes:

Mój znajomy pisze pracę dyplomową na temat klingońskiego. Niestety biblioteka uniwersytecka w Łodzi nie posiada głównych oficjalnych dzieł na ten temat. Poprosił mnie o zapostowanie tego tutaj, gdyz z niewiadomych dla niego przyczyn nie jest w stanie sie zarejestrowac osobiscie.

Czy którykolwiek z forumowiczów miałby namiar na tytuły takie jak:

- Klingon Language Dictionary, The Klingon Way Marka Okranda,
- The Klingon Hamlet

czy też tłumaczenia literatury bądź poezji, nawet jeśli pisane przez fanów.

Jeżeli ktokolwiek jest skłonny pomóc, jego email to ralindel na gmailu .


Dziękuję z uprzedzeniem za jakąkolwiek pomoc.

avi

Nie do końca wiem co jest namiarem na książkę. Jeżeli chodzi o możliwość nabycia to z tego co wiem zostaje Amazon, E-bay itp. Po internecie krążą też pirakie skany, przynajmniej samego słownika Okranda. Natomiast jeżeli chodzi o fizyczne egzemplarze to w życiu widziałem 2:
Jeden należał do Fluora, który jest tutejszym forumowiczem, a drugi do Agnieszki Solskiej - członkini Klingon Language Institute (namiary tu i tu)

Książki są jak najbardziej dostępne, chociaż, ze względu na specyfikę, łatwiej dostać je na eBayu. Na allegro stosunkowo niedawno był do nabycia klingoński Hamlet za około 70zł.

Gdyby kolega miał jakieś bardziej szczegółowe prośby lub pytania, to bardzo proszę o kontakt - nr gg podany w profilu, mail na fluorix@tlen.pl też zadziała.

A'propos języka klingońskiego:
http://wiadomosci.onet.pl/2203885,441,wakacje_w_ko smicznym_stylu_-_dzieki_jezykowi,item.html

(Link zawdzięczam Koleżance z forum lem.pl znanej tam jako olkapolka.)

Nie żebym się jakoś czepiał, ale w tekście jest błąd (dość typowy) przy klingońskim cytacie:

Mówiąc w języku Star Treka, Roney podczas swojej pierwszej wizyty w jaskiniach krzyknął: "lH, qar'a". W ten sposób wyraził podobno swój zachwyt i wyraził piękno jaskiń.

Na samym początku i na końcu powinny być apostrofy: 'IH qar'a' (samo początkowe I zamieniło się w pionową kreskę | z nieznanych przyczyn).