USS Phoenix
Logo
USS Phoenix forum / Star Trek w Polsce / Kilka słów do tłumaczy...
 
Autor Wiadomość
Doctor_Who
Użytkownik
#1 - Wysłana: 7 Sty 2009 09:18:16
Odpowiedz 
Ponieważ wziąłem się ostro do roboty przy tłumaczeniu szablonów na Memory Alpha, chciałem się zapytać jak przetłumaczyć
parametry Vessel beam i Vessel diameter.

W tym szablonie:
http://memory-alpha.org/en/wiki/Template:Sidebar_s tarship_class

Przy okazji, żeby nie spamować tematu o MA kolejnymi infoboksami - wstępna wersja szablonu klasy okrętów:
http://memory-alpha.org/pl/wiki/Dyskusja_szablonu: Klasa_statk%C3%B3w_infoboks
Delta
Użytkownik
#2 - Wysłana: 7 Sty 2009 10:11:50
Odpowiedz 
Doctor_Who

IMHO

Vessel beam -rozpiętość (okrętu/statku)
Vessel diameter -średnica (domyślam się, że głównie chodzi tu o spodek)
Hicek
Użytkownik
#3 - Wysłana: 7 Sty 2009 10:12:24
Odpowiedz 
hmm, vessel beam-szerokośc statku(?), Vessel diameter- srednica(spodka)(?)


niewiem na ile dobrze.

ps.
do klasy galaxy wrzucilem ten szablon i przetlumaczona historie. reszta jeszcze w eng.
Paradoks
Użytkownik
#4 - Wysłana: 9 Sty 2009 10:57:41 - Edytowany przez: Paradoks
Odpowiedz 
Delta

Vessel beam -rozpiętość (okrętu/statku)

Ja bym powiedział promień spodka. :)

Trzeba by dorzucić do słowniczka:
http://memory-alpha.org/pl/wiki/Memory_Alpha:Pomoc _dla_t%C5%82umaczy
Delta
Użytkownik
#5 - Wysłana: 9 Sty 2009 11:27:24
Odpowiedz 
Paradoks
Ja bym powiedział promień spodka.

To raczej nie jest promień.
Np. DITL podaje wymiary klasy Constitution

Length : 289 m
Beam : 127.1 m
Height : 72.6 m

Gdyby "beam" oznaczało promień spodka, to spodek musiałby mieć 254,2 metra średnicy. Cały okręt zaś ma 289 m długości. Proporcje by nie pasowały.

Dalej. Klasa Galaxy:
Length : 641 m
Beam : 470 m
Height : 145 m

Jeśli spodek miałby promień mierzący 470 metrów to średnica spodka wynosiłaby 940 metrów, tymczasem cały okręt od dziobu po rufę ma 641 metrów.

No i trzeci przykład: klingoński BoP:
Length : 327 m
Beam : 276 m
Height : 60 m

BoP nie ma spodka. Skąd więc słówko "beam"?

IMHO musi chodzić o rozpiętość/szerokość. Ponieważ nie jest ona ta sama w każdym miejscu okrętu, to podawana jest maksymalna rozpiętość (w przypadku BoP-a od skrzydła do skrzydła).

Zresztą zerknij na to:
http://en.wikipedia.org/wiki/Beam_(nautical)
Pah Wraith
Użytkownik
#6 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:03:02
Odpowiedz 
Czyli "szerokość maksymalna" lub "szerokość całkowita".
biter
Użytkownik
#7 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:12:20
Odpowiedz 
Pah Wraith

całkowita lepiej brzmi
Delta
Użytkownik
#8 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:33:08
Odpowiedz 
biter
całkowita lepiej brzmi

"Maksymalna" byłoby chyba precyzyjniej.
biter
Użytkownik
#9 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:34:35 - Edytowany przez: biter
Odpowiedz 
Delta

Fakt

EDIT: Ale problem polega na tym iż Maksymalna sugeruje zmiennośc szerokości okrętów coś jak zmienna geometria gondoli Warp. więc nie wiem czy to jednak jest najtrafniejsze
Delta
Użytkownik
#10 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:39:36
Odpowiedz 
biter
Ale problem polega na tym iż Maksymalna sugeruje zmiennośc szerokości okrętów

Bo każda klasa ma przecież inne rozmiary.
biter
Użytkownik
#11 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:43:23
Odpowiedz 
Delta

Ale Klingonii stosowali skalowanie okrętów jednej klasy w pewnym momęcie więc jednak był bym ostrożny z tą maksymalnością.
Delta
Użytkownik
#12 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:47:46
Odpowiedz 
biter
Ale Klingonii stosowali skalowanie okrętów jednej klasy

Których?
Domko
Użytkownik
#13 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:53:26
Odpowiedz 
Pewnie mowa o BOP.
biter
Użytkownik
#14 - Wysłana: 9 Sty 2009 13:57:07
Odpowiedz 
Delta
Domko

pewnie że BoP
Delta
Użytkownik
#15 - Wysłana: 9 Sty 2009 14:08:43
Odpowiedz 
Domko
Pewnie mowa o BOP.
biter
pewnie że BoP

Ale BoP to nie klasa. B'Rel i K'Vort to klasy. BoP to bardziej ogólna nazwa rodzajowa jak np. w dzisiejszych flotach niszczyciel czy lotniskowiec.
Paradoks
Użytkownik
#16 - Wysłana: 9 Sty 2009 14:22:06
Odpowiedz 
Delta

Dobra, masz rację.

Do zapamiętania: Nigdy nie kłócić się z Deltą.
Delta
Użytkownik
#17 - Wysłana: 10 Sty 2009 15:43:12
Odpowiedz 
Paradoks
Do zapamiętania: Nigdy nie kłócić się z Deltą.

Dla świętego spokoju, żeby jak to kiedyś powiedziała Madame Picard "nie pisał elaboratu na 16 stron udowadniającego mi, że się mylę"?
Paradoks
Użytkownik
#18 - Wysłana: 10 Sty 2009 16:21:56
Odpowiedz 
Delta

Generalnie miałem na myśli "Bo Delta zawsze ma rację". Chociaż tego drugiego też ciężko Ci odmówić.
Doctor_Who
Użytkownik
#19 - Wysłana: 11 Sty 2009 00:07:20
Odpowiedz 
Delta
Paradoks
Pah Wraith

Ostatecznie na czym stanęło? Bo lepiej zająć się tym gdy szablon jest mało używany niż poprawiać potem kilka artykułów. Szerokość, rozpiętość, czy inny diabeł?
biter
Użytkownik
#20 - Wysłana: 11 Sty 2009 00:08:04
Odpowiedz 
Doctor_Who

Szerokość
Q__
Moderator
#21 - Wysłana: 4 Lis 2009 02:31:46
Odpowiedz 
Wiem, że to zupełnie nie na temat, ale przynajmniej w ttule topicu słowo "tłumacz" wystąpiło ...

Ustanowiono nową nagrodę dla najlepszych przekładów fantastyki nieanglojęzycznej na angielski:
http://www.sfftawards.org/?page_id=34
Zważywszy na to, że chodzi w niej (o ile dobrze zrozumiałem) nie tylko o samą jakość przekładu, ale i o odkrywanie i podsuwanie pod nos anglojęzycznej publice co wybitniejszych dzieł innojęzycznych pisarzy, szanse na powstanie nowych przekładów Lema i Sapkowskiego (i zauważenie ich przez czytelników) rosną. Rosną też szanse na "eksport" kolejnych polskich autorów na Zachód. Mała rzecz, a cieszy.
 
USS Phoenix forum / Star Trek w Polsce / Kilka słów do tłumaczy...

Twoja wypowiedź
Styl pogrubiony  Styl pochylony  Obraz Łącza  URL Łącza  :) ;) :-p :-( Więcej emotikon...  Wyłącz emotikony

» Login  » Hasło 
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą tutaj pisać. Zaloguj się przed napisaniem wiadomości albo zarejstruj najpierw.
 
Wygenerowane przez miniBB®


© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!