USS Phoenix
Logo
USS Phoenix forum / Star Trek w Polsce / AXN SCI FI
 Strona:  ««  1  2 
Autor Wiadomość
Q__
Moderator
#31 - Wysłana: 30 Gru 2006 22:38:14
Odpowiedz 
Jo_anka

Nie sugeruję, że należy brać gotowce, po prostu powinni zxatrudniać tłumaczy obeznanych z tematemn (a kilku fanów by sobie dorobiło).
Hazral
Użytkownik
#32 - Wysłana: 30 Gru 2006 22:39:41
Odpowiedz 
Kolejna sprawa, jak anonimowe to dowody na plagiat znajdzie
Zdaje się że jeżeli coś jest zamieszczone anonimowo do powszechnego użytku, autor zrzeka się praw autorskich, ale specem od prawa nie jestem
Jo_anka
Użytkownik
#33 - Wysłana: 30 Gru 2006 22:39:53
Odpowiedz 
To fakt!
Raptor 16
Użytkownik
#34 - Wysłana: 31 Gru 2006 15:28:35
Odpowiedz 
w Entku tlumaczą "commander" na "porucznik", a "captian" na "kapitan", w TNG ci sami tlumaczą "captian" na "komandor".
Q__
Moderator
#35 - Wysłana: 31 Gru 2006 15:33:30
Odpowiedz 
Raptor 16

w Entku tlumaczą "commander" na "porucznik", a "captian" na "kapitan", w TNG ci sami tlumaczą "captian" na "komandor".

Podobnie jest z JAG'iem, ale to akurat nie wina tłumaczy, to skutek tego, że tak samo się nazywające stopnie u USA i u nas ustawione są w innej kolejności. U nas komandor jest wyżej od kapitana, u nich na odwrót.. Stad ten chaos w przekładach
Raptor 16
Użytkownik
#36 - Wysłana: 31 Gru 2006 19:34:19
Odpowiedz 
wlasnie sobie tak pomyslalem ze "command" to dowodzić, więc commander to "ten ktory dowodzi" - w Polsce jest prawidlowo
Q__
Moderator
#37 - Wysłana: 31 Gru 2006 21:09:36
Odpowiedz 
Raptor 16

wlasnie sobie tak pomyslalem ze "command" to dowodzić, więc commander to "ten ktory dowodzi"

Z kolei kapitan pochodzi od łacińskiegosłowa capitanus, które oznacza kogoś "głównego", dowódcę... Tak więc oba te systemy nazewnictwa są rtównie prawidłowe, lub jak kto woli, równie błędne
 Strona:  ««  1  2 
USS Phoenix forum / Star Trek w Polsce / AXN SCI FI

Twoja wypowiedź
Styl pogrubiony  Styl pochylony  Obraz Łącza  URL Łącza  :) ;) :-p :-( Więcej emotikon...  Wyłącz emotikony

» Login  » Hasło 
Tylko zarejestrowani użytkownicy mogą tutaj pisać. Zaloguj się przed napisaniem wiadomości albo zarejstruj najpierw.
 
Wygenerowane przez miniBB®


© Copyright 2001-2009 by USS Phoenix Team.   Dołącz sidebar Mozilli.   Konfiguruj wygląd.
Część materiałów na tej stronie pochodzi z oryginalnego serwisu USS Solaris za wiedzą i zgodą autorów.
Star Trek, Star Trek The Next Generation, Deep Space Nine, Voyager oraz Enterprise to zastrzeżone znaki towarowe Paramount Pictures.

Pobierz Firefoksa!