Delta

Dobrze czuć się potrzebnym... jak mawiał niejaki C3-PO .
Jakbyście jakieś jeszcze pomysły mieli, to walcie.

Doctor_Who
Dobrze czuć się potrzebnym...

A jak myślisz, czemu tyram przy tych tłumaczeniach? Bo nic innego nie przychodzi mi do głowy?

Doctor_Who

Mi się podoba.

Eviva

Ja to robię żeby czuć się potrzebnym, to fakt ale po trosze i dla nauki i dla zabawy,

A co do własnie list odcinków to mam pytanko. kilku krotnie chciałem wstawić taki szablon jak jest na amerykańskiej M-A co by się pokazywały nazwy seriali a po kliknięciu lista odcinków ale nie działa pojawia się nazwa serialu potem {{{{{{{1}}}}}
Czy jakoś taki i pod spodem rozwinięta lista odcinków że ak spytam o co Come On??

biter

Zarzuć mi przykładem w brudnopisie i podaj link, to wyłapię o co chodzi - znowu się Wam przydam .

Doctor_Who
Dobrze czuć się potrzebnym...

Chyba niewiele jest lepszych rzeczy od tego, że człowiek potrzebnym się czuje.

Eviva
A jak myślisz, czemu tyram przy tych tłumaczeniach?
biter
Ja to robię żeby czuć się potrzebnym, to fakt ale po trosze i dla nauki i dla zabawy,

Ja to robię, bo jestem nieuleczalnym maniakiem ST.


A i przemyślałem co zrobić z tymi datami 2377/78. Podejdę do tego w taki sposób jak na Forum wyszukujemy buraki w fabule ST -liczy się to co pierwsze padło na ekranie, a jak później padło co innego to jest to burak.
Czyli.
Pierwsze było FC a dopiero później siódmy sezon Voyagera. W FC ustalono datę pierwszego kontaktu -2063 rok. A skoro tak (dodatkowo biorąc pod uwagę, że od początku TNG przyjęło się 1000 jednostek daty gwiezdnej na jeden rok) to rocznica podana w VGR: Homestead (315-sta) jest buraczana.. W ten sposób cały sezon od Unimatrix Zero do Endgame mieści się w jednym 2377 roku. Howgh.

PS. Jeśli ktoś ma inne lepsze rozwiązanie, to nadal byłbym wdzięczny za sugestię.

Doctor_Who

http://memory-alpha.org/pl/wiki/Transporter

Sam koniec artykułu. Przyznaję że szablon ściągnąłem z Angielskiej wersji ale polskiego nie znam

W Swoim Brudnopisie umieściłem przykład

biter
kilku krotnie chciałem wstawić taki szablon jak jest na amerykańskiej M-A

Musisz wejść na wersję amerykańską strony, kliknąć na "edytuj", skopiować całość i tłumaczyć, wstawiając słowa w szablon, w którym napisana jest wersja amerykańska. Ja tak właśnie robię.

Eviva

Ja tez ale nie o to mi idzie. chodzi o wyglad pózniejszy. jak skopiowac to wiem

biter

Nie wszystkie szblony amerykańskie "działają" w polskiej edycji. Ja w taki wypadku zmieniam szablon {{}} na [[]] i jakos leci

Eviva
Ja się niezmiernie ucieszyłem gdy rozpoczynając artykuł o San Francisco spostrzegłem że działa szablon "tabeli ze zdjęciami" świetnie wyglądający w wersji .en : http://memory-alpha.org/pl/wiki/San_Francisco jeszcze tabeli nie przetłumaczyłem ale już dobrze wygląda

biter
Eviva

Tu jest zagwozdka, bo testowałem tę stronę i żadnego szablonu nie brakuje - wynika, że w którymś z polskich szablonów coś jest nie tak w stosunku do en wersji - zajmę się tym jak znajdę chwilę czasu.

Doctor_Who

Dzięki za sugestię z nazwą w przeglądarce, nie wpadłem na to. Już poprawione.

Racja, mamy bałagan w szablonach, nie wszystkie są kompatybilne z odpowiednikami z en-MA. Mea culpa, kiedyś obiecałem się tym zająć. Doctor_Who, jeśli mógłbyś rzucić okiem bylibyśmy niezmiernie wdzięczni.

Nie pamiętam, czy jużeśmy Ci to proponowali, ale nie zaszkodzi powtórzyć: nie zechciałbyś dołączyć do grona naszych administratorów? Znasz szczegóły techniczne Wikii o wiele lepiej niż ktokolwiek z nas, bardzo byś się przydał. Zauważ, że i tak o większości błędów/przeoczeń sam nas zawiadamiasz, gdybyś miał uprawnienia mógłbyś załatwić je od ręki bez czekania na naszą reakcję. Dasz się namówić?

Paradoks

Na pewno da się namówić, jeśli grzecznie poprosicie. To zgodny facet.

Paradoks
Eviva

Kolejny członek "Starej Gwardii" dołączył by do władz M-A, mi pasuje potrzebna jest opieka i kontrola nad naszą ulubioną wiki

słuchajcie, znalazłem gdzieś na naszej MA stronę z tłumaczeniem technobełkotu (takim słowniczkiem jakby) i gdzieś ją zgubiłem. podrzucicie linka?

Alucard87


http://www.startrek.pl/forum/img/smilies/tongue.gi f[/img]omoc_dla_t%C5%82umaczy]

zakładam że oto ci chodzi, jakbyś nie znalazł jakiegoś pojęcie w słowniczku a było by ono powiązane w jakimś stopniu z transporterem albo Bajoranami to wal do mnie bo sporo tego natłumaczyłem a nie wprowadziłem do słownika jeszcze.

Formatowanie forum na siłę dodaje do niektórych linków do MA emotikonki. Trzeba je na chwilę wyłączyć (na górze formularza wysyłania odpowiedzi).
http://memory-alpha.org/pl/wiki/Memory_Alpha:Pomoc _dla_t%C5%82umaczy

Paradoks

Wybacz ale nie zrozumiałem.

Paradoks

Nie pamiętam, czy jużeśmy Ci to proponowali, ale nie zaszkodzi powtórzyć: nie zechciałbyś dołączyć do grona naszych administratorów?

Znasz szczegóły techniczne Wikii o wiele lepiej niż ktokolwiek z nas, bardzo byś się przydał.

Co tam, przecież ja wsiowy głupek jestem...

Zauważ, że i tak o większości błędów/przeoczeń sam nas zawiadamiasz, gdybyś miał uprawnienia mógłbyś załatwić je od ręki bez czekania na naszą reakcję.

No dobra, nie będę Wam przynajmniej zawracał... głowy :>.

biter

Wybacz ale nie zrozumiałem.

Chodzi o to, że np. jak wrzucam

http://memory-alpha.org/pl/wiki/MediaWiki:Pagetitl e

To formatowanie strony zmienia :p na

Niech Wam będzie. Mogę nawet być i Adminem... Kiej tak ładnie prosicie... A szablonami zajmę się dzisiaj wieczorem.

EDIT: Sorry, podwójny post ...

Doctor_Who
Niech Wam będzie. Mogę nawet być i Adminem...

No to witamy nowego Admina. Gratulacje (a zaraz po nich do roboty władza nie ma lekko ).

Doctor_Who

Co tam, przecież ja wsiowy głupek jestem...
Chekov kiedyś wspominał, jak ważną instytucją społeczną jest wioskowy głupek . Możesz zatem czuć się ważny i potrzebny społecznie (to już mówię całkiem na poważnie) .

Poza tym - głęboki ukłon dla wszystkich, którzy tak ofiarnie i starannie rozbudowują MA. Mój zapał skończył sie gdzieś w połowie tłumaczenia tekstu o Ent-D; jakoś od dłuższego czasu nie mogę się za niego zabrać. Praca i tego typu sprawy wygrywają niestety z zapałem do Treka...

Madame Picard
Praca i tego typu sprawy wygrywają niestety z zapałem do Treka...

Czego to ludzie z lenistwa nie robią -gotowi są iść do pracy zamiast klepać w klawiaturę tworząc nowy artykuł.

Delta

Do tej roboty trzeba mieć albo bardzo dużo czasu, albo szczególna motywację, a najlepiej jedno i drugie. W pewnym momencie człowiek ryzykuje "wyjazdem do Rygi" od tego tłumaczenia.
Jednak przy tak zbożnym celu warto się postarać.

Do tej roboty trzeba mieć albo bardzo dużo czasu, albo szczególna motywację, a najlepiej jedno i drugie

Przydaje się też mieć ostro w czubie i olewczy stosunek do świata rzeczywistego. Mam idealną mieszankę w sobie

biter

Ja do pewnego stopnia też, tylko minus ostro w czubie. Jak się bierze na codzień leki na bazie sterydów, to niestety "dziobek" odpada.

Delta

Znaczy się zostałem rzecznikiem.

Lepsze to niż wodnik

Q__

Przepraszam ale zrobię w tym miejscu OffTopic propos rzecznika i wodnika. Ostatnio na zajęciach z historii XIX wieku była II Wojna ŚW i profesor zapytał grupę o typ okrętu jaki został zastosowany w I WŚ no to jedna z młodych pań wystrzeliła

- "Pancernik"

- Dobrze ale jaki Pancernik, to był specjalny typ

- Wodny!!

Opisane wygląda słabo ale zasłyszane przy entuzjazmie z jakim to mówiła rozłożył nawet Profesora który aż zapisał sobie ta anegdotę.

Przepraszam za OT. W sumie to podobne do rozbrajania (czegoś tam) uzbrojonego, jak to skomentowałeś mój pierwszy artykuł na M-A

EDIT: Jeszcze pytanie do Adminów. Angielska M-A podaje często linki do haseł takich jak ONZ czy też inne nie związane zupełnie z ST.

Wiem że jest ona przy pisaniu artykułów pomocą i wzorem nie zaś sztywną wykładnią. Czy działało by, a przede wszystkim było "legalne" gdyby zamiast pisać [[Organizacja Narodów Zjednocznowych|Organizacji Narodów Zjednoczonych]] (zakładając że chcę takie hasło zlinkować) zrobił [[link do ONZ na Wikipedii|Organizacji Narodów Zjednoczonych]]

Q__
Domko
Paradoks

To ja sobie poczekam aż mnie ktoś swoją magiczną różdżką dotknie i wtedy się wezmę za poprawki tych szablonów i mediawiki.

Przewidujecie jakieś otrzęsiny??

Doctor_Who

To ja sobie poczekam aż mnie ktoś swoją magiczną różdżką dotknie i wtedy się wezmę za poprawki tych szablonów i mediawiki.

Dałem znać Domko o naszej propozycji, na razie się nie odzywa.

Przewidujecie jakieś otrzęsiny??

Pytaj Domko, pewnie chowa gdzieś Romulańskie Ale na czarną godzinę.